دانشگاه علامه طباطبایی

  اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات61
تعداد شماره‌ها2,201
تعداد مقالات17,932
تعداد مشاهده مقاله54,977,768
تعداد دریافت فایل اصل مقاله28,773,328
Fallahi, Paniz, Khan Mohammadi, Fatemeh, Hashemi, Behzad. (1400). Le Rôle du Symbole Culturel dans la Distorsion Réceptive des Aventures de Tintin en Iran : le Cas du Perroquet. سامانه مدیریت نشریات علمی, 2(4), -. doi: 10.22054/rlf.2022.63271.1127
Paniz Fallahi; Fatemeh Khan Mohammadi; Behzad Hashemi. "Le Rôle du Symbole Culturel dans la Distorsion Réceptive des Aventures de Tintin en Iran : le Cas du Perroquet". سامانه مدیریت نشریات علمی, 2, 4, 1400, -. doi: 10.22054/rlf.2022.63271.1127
Fallahi, Paniz, Khan Mohammadi, Fatemeh, Hashemi, Behzad. (1400). 'Le Rôle du Symbole Culturel dans la Distorsion Réceptive des Aventures de Tintin en Iran : le Cas du Perroquet', سامانه مدیریت نشریات علمی, 2(4), pp. -. doi: 10.22054/rlf.2022.63271.1127
Fallahi, Paniz, Khan Mohammadi, Fatemeh, Hashemi, Behzad. Le Rôle du Symbole Culturel dans la Distorsion Réceptive des Aventures de Tintin en Iran : le Cas du Perroquet. سامانه مدیریت نشریات علمی, 1400; 2(4): -. doi: 10.22054/rlf.2022.63271.1127

Le Rôle du Symbole Culturel dans la Distorsion Réceptive des Aventures de Tintin en Iran : le Cas du Perroquet

Recherches en langue française
دوره 2، شماره 4، اردیبهشت 2022    اصل مقاله (867.36 K)
نوع مقاله: Original Article
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rlf.2022.63271.1127
نویسندگان
Paniz Fallahi1؛ Fatemeh Khan Mohammadi* 2؛ Behzad Hashemi3
1Doctorante à l'Université Azad islamique, branche de Sciences et recherches, Téhéran, Iran
2Professeure-assistante, Université Azad islamique, branche de Sciences et recherches, Téhéran, Iran
3Professeur-assistant, Université Azad islamique, branche de Sciences et recherches, Téhéran, Iran
چکیده
Depuis la publication des premières traductions des Aventures de Tintin en persan, les lecteurs iraniens ne cessent d’y montrer un accueil chaleureux et exceptionnel. Pour en comprendre le pourquoi, il faut analyser le rôle des lecteurs dans le processus de production de sens, et plus généralement le rôle de la société qui décode le produit culturel étranger selon sa propre perspective. Dans cette optique, les figures littéraires d’une œuvre contemporaine peuvent convoquer les symboles anciens : le bagage culturel des lecteurs iraniens influence (et distord) leur lecture des albums de Tintin.  Grâce à l’articulation de certains concepts des études culturelles et postcoloniales, sur l’approche relationnelle de la théorie de la réception, on examine le « personnage » du perroquet, tel qu’il est conçu séparément dans les Aventures de Tintin et dans les topoï thématiques et culturels de la littérature iranienne afin de montrer comment le lectorat iranien défigure la création d’Hergé.
کلیدواژه‌ها
"Études culturelles"؛ "réception"؛ perroquet"."Tintin"؛ "Hergé"
مراجع
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 7,486
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 566


login