| تعداد نشریات | 60 |
| تعداد شماره‌ها | 2,180 |
| تعداد مقالات | 17,660 |
| تعداد مشاهده مقاله | 53,939,010 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 28,359,429 |
پروین اعتصامی و بازآفرینی فابل‌های لافونتن | ||
| متن پژوهی ادبی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 19 آبان 1403 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/ltr.2024.73548.3713 | ||
| نویسندگان | ||
| بهادر باقری* 1؛ محمد شاد روی منش2؛ فاطمه کاظمی زهرانی3 | ||
| 1دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران | ||
| 2عضو هیئت علمی دانشگاه خوارزمی | ||
| 3کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی | ||
| چکیده | ||
| چکیده از دوران مشروطه، با رونق گرفتن ترجمۀ آثار ادبی جهان به زبان فارسی، بخشی از ادبیات معاصر، تحت تأثیر ادبیات غرب و ترجمه‌های آن قرار گرفت؛ ازجمله بازآفرینی فابل‌ها یا افسانه‌های حیوانات سرودۀ ژان دولافونتن (۱۶۲۱ - ۱۶۹۵م.) شاعر و نویسندۀ نام‌دار فرانسه در بخش‌هایی از شعر این دوران، یعنی آثار بهار، پروین اعتصامی، ایرج میرزا و نسیم شمال. این مقاله، با خوانش دقیق دیوان پروین و داستان‌های لافونتن، به این نتیجه رسیده است که به احتمال زیاد، پروین در ده حکایت خویش، تحت تأثیر برخی از داستان‌های لافونتن بوده است. دیگر اینکه به ترجمه و نقل سادۀ داستان‌ها بسنده نکرده و با دخل و تصرف هنرمندانه و خلاقانه در شخصیت‌ها، گفتگوها و ماجراهای داستان و همچنین بسط و گسترش آن‌ها و افزودن اندرزهای زیبای اخلاقی، هم از نظر بلاغت و زیبایی‌شناسی، سطح حکایت‌ها را برکشیده و هم بعد تعلیمی و تأثیرگذاری آن‌ها را با هدف اقناع مخاطب تقویت کرده است. از نوآوری‌های پروین در بازآفرینی حکایات، می‌توان به این موارد اشاره کرد: ذوق مضمون‌یابی و پرورش درونمایه‌های داستانی؛ طبیعی جلوه دادن حوادث داستانی؛ خلق گفتگوهای زنده و آموزندۀ شخصیت‌های داستان-ها، گزینش وزن، واژگان و قافیه‌های مناسب با محتوا و مضمون شعر، طوری که بسیاری از آن‌ها ظرفیت ضرب المثل شدن را دارند؛ درآمیختن آن‌ها با نکته‌های ظریف اخلاقی با زیباترین تعابیر، تشبیهات و استعارات؛ بهره‌گیری از آرایه‌های ادبی ازدواج و موازنه؛ تغییر دادن شخصیت‌های داستان، تغییر دادن درونمایه و گفتمان داستان و اینکه در برخی از حکایات مشابه، پیام شعر پروین، اخلاقی‌تر و آموزنده‌تر از حکایات لافونتن است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| لافونتن"؛ پروین اعتصامی"؛ فابل"؛ شعر مشروطه"؛ شعر معاصر"؛ ، "؛ داستان حیوانات"؛ "؛ ادبیات تعلیمی" | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 366 |
||