| تعداد نشریات | 62 |
| تعداد شمارهها | 2,324 |
| تعداد مقالات | 19,158 |
| تعداد مشاهده مقاله | 61,599,778 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 31,235,097 |
Stratégies de traduction des culturèmes dans le roman Mon oncle Napoléon en français | ||
| Recherches en langue française | ||
| دوره 5، شماره 9، آذر 2024، صفحه 157-123 اصل مقاله (1.18 M) | ||
| نوع مقاله: Original Article | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rlf.2024.83198.1198 | ||
| نویسندگان | ||
| مرجان فرجاه* 1؛ نازنین پورمسعودی2 | ||
| 1استادیار گروه زبان فرانسه ، دانشگاه علامه طباطبائی | ||
| 2کارشناس ارشد مترجمی فرانسه، دانشگاه علامه طباطبائی | ||
| چکیده | ||
| Dans la traduction d'une œuvre, il ne suffit pas de s'appuyer uniquement sur la transmission d'éléments linguistiques et structuraux ; en revanche, c'est la culture qui est l'esprit de la langue. Jusqu'à présent, l'un des problèmes principaux abordés dans la traductologie a été de savoir comment transférer des éléments culturels. Dans chaque langue, il existe des éléments culturellement marqués (culturèmes) qui posent des problèmes lors de la traduction et ont rarement un équivalent dans une autre langue. Dans la partie théorique, la présente étude vise à étudier le concept d'unités porteuses d'informations culturelles (culturèmes), en présentant leurs catégories et les différentes stratégies de traduction du point de vue de nombreux traductologues. Par la suite, dans la partie d’analyse, nous avions besoin d'un corpus qui reflète la culture iranienne, y compris les croyances, les concepts, les coutumes, les comportements sociaux, l'architecture, les noms propres, etc. De là, nous avons choisi le roman Mon oncle Napoléon, le chef-d'œuvre de l'écrivain et traducteur iranien Iradj Pezechkzad et sa traduction en français par Sorour Kasmaï. Puis, afin de mener une analyse approfondie, nous avons présenté la classification des exemples en s’appuyant sur les techniques de traduction, nous sommes parvenus à deux stratégies mutuelles mais complémentaires, à savoir « la préservation de l’étrangéité du culturème » et « la priorité au sens et l’acclimatation ». Enfin, nous avons analysé la traduction des échantillons à l'aide de la théorie mentionnée afin de nous assurer de la réussite de la traductrice dans le transfert de ces cultures. | ||
| کلیدواژهها | ||
| Traductologie؛ culturèmes؛ stratégies de traduction؛ Mon oncle Napoléon؛ Iradj Pezechkzad | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 373 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 299 |
||