| تعداد نشریات | 63 |
| تعداد شمارهها | 2,279 |
| تعداد مقالات | 18,804 |
| تعداد مشاهده مقاله | 59,171,907 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 30,257,911 |
Les enjeux de la traduction financière et bancaire du français en persan | ||
| Recherches en langue française | ||
| دوره 5، شماره 9، آذر 2024، صفحه 21-5 اصل مقاله (513.43 K) | ||
| نوع مقاله: Original Article | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rlf.2025.82962.1197 | ||
| نویسندگان | ||
| محمدرحیم احمدی* 1؛ ندا حسنلو2 | ||
| 1دانشگاه الزهرا، تهران، ایران | ||
| 2دانشجوی دکتری مطالعات فرانسه، دانشگاه تهران | ||
| چکیده | ||
| Cet article porte sur la traduction économique français-persan. S’appuyant sur la théorie de la Stylistique comparée, élaborée par Vinay-Darbelnet, il a pour but de déterminer quels procédés sont à la disposition du traducteur pour l’aider à résoudre les difficultés qu’il rencontre. Quelles sont les meilleures façons de traduire des termes techniques ? Quels sont les procédés les plus efficients ? Cette analyse se penche ainsi sur les principaux enjeux de la traduction du texte économique. Les textes financiers et bancaires se situant dans la sphère des textes spécialisés, mais aussi dans celle des textes des Sciences humaines, la principale problématique de leur traduction serait liée d’abord à la terminologie, mais aussi à la structure syntaxique particulière de ce genre de texte. Les enjeux seraient donc de trouver de bons équivalents aux niveaux lexical et phraséologique, mais aussi de plier (et non pas forcer) les longues phrases et les phrases complexes du texte français à la structure syntaxique de la langue persane. | ||
| کلیدواژهها | ||
| Traduction des Textes Spécialisés؛ Traduction économique؛ Langue de l’économie؛ Texte financier et bancaire | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 398 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 308 |
||