| تعداد نشریات | 60 |
| تعداد شماره‌ها | 2,097 |
| تعداد مقالات | 16,879 |
| تعداد مشاهده مقاله | 46,878,831 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 25,950,922 |
گونه شناسی افزودههای تفسیری در 7 ترجمه معاصر (مورد کاوی دو جزء پایانی قرآن کریم) | ||
| سراج منیر | ||
| مقاله 13، دوره 15، شماره 49، مهر 1403، صفحه 387-415 اصل مقاله (1.1 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/ajsm.2023.62484.1727 | ||
| نویسندگان | ||
| ابراهیم فلاح* 1؛ سید محمدحسین عمادی منش2 | ||
| 1استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه آزاد اسلامی واحد ساری، ساری، ایران | ||
| 2دانشجوی کارشناسی ارشد علوم قرآنی – گرایش ادبی دانشکده علوم قرآنی، آمل، ایران | ||
| چکیده | ||
| ترجمه واژه به واژه قرآن کریم ممکن است مانع از انتقال مفاهیم عمیق آن شود. به همین دلیل، مترجمان گاهی ناچارند افزوده‌هایی به متن ترجمه اضافه کنند تا شفاف‌سازی معنایی و ساختاری متن به‌خوبی انجام گیرد. در ترجمههای فارسی معاصر قرآن کریم، افزودههای تفسیری جایگاه ویژه‌ای دارند و بسیاری از مترجمان معاصر، این افزوده‌ها را به‌صورت داخل پرانتز یا به‌صورت جداگانه در مورد ترجمه برخی آیات مطرح کرده‌اند. پژوهش حاضر در صدد است تا با اتخاذ روش توصیفی-تحلیلی، به گونهشناسی افزودههای تفسیری مترجمان معاصر در دو جزء پایانی قرآن کریم بپردازد. بررسی‌ها نشان می‌دهد که بیان معنای برخی حروف مقطعه قرآن، بیان سبب نزول آیات به‌صورت افزودههای تفسیری، بیان مصداق برخی گزاره‌های قرآنی، بسط معنایی برخی واژگان، بهره‌گیری از سیاق آیات در ترجمه و تأویل صفات متشابه خداوند از مهم‌ترین گونه‌های افزودههای تفسیری در ترجمههای معاصر فارسی به شمار می‌روند. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| قرآن کریم؛ افزودههای تفسیری؛ ترجمههای معاصر؛ گونهشناسی | ||
| مراجع | ||
|
قرآن کریم، ترجمه حسین انصاریان (1383)، قم: اسوه.
قرآن کریم، ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای (1380)، قم: انتشارات فاطمه زهرا (س).
قران کریم، ترجمه مصطفی خرمدل (1384)، تهران: احسان.
قرآن کریم، ترجمه علیرضا میرزا خسروانی (1390)، تهران: اسلامیه.
قرآن کریم، ترجمه محمد رضا صفوی (1388)، قم: آبنوس.
قرآن کریم، ترجمه محمد مهدی فولادوند (1415)، تهران: دارالقرآن الکریم.
قرآن کریم، ترجمه علی مشکینی (1381)، تهران: الهادی.
قرآن کریم، ترجمه ناصر مکارم شیرازی (1373)، تهران: دارالقرآن الکریم.
ابن جوزی، عبدالرحمن بن علی، (1422 ق)، زادالمسیر فی علم تفسیر، بیروت: دارالکتاب العربی.
ابن کثیر، محمود بن عمر، (1966 م)، تفسیر القرآن العظیم، بیروت: دارالندلس للطباعۀ.
ابن منظور، محمدبن مکرم (1414 ق)، لسان العرب، بیروت: دار الطباعه و النشر- دار صادر.
ابوالفتوح رازی، حسین بن علی، (1408 ق)، روض الجنان و روح الجنان فی تفسیر القرآن، مشهد: بنیاد پژوهشهای اسلامی وابسته به آستان قدس رضوی (ع).
بیضاوی، عبدالله بن عمر، (1418)، انوار التنزیل و اسرار التأویل، بیروت: دارإحیاء التراث العربی.
ثعلبی، احمد بن محمد، (1422 ق)، الکشف و البیان فی تفسیر القرآن، بیروت: دارإحیاء التراث العربیۀ.
راغب اصفهانی، حسین بن محمد (1412)، مفردات الفاظ القرآن، دمشق – بیروت: دارالعلم - دارالشامیۀ.
رجبی، محمود و دیگران، (1379)، روششناسی تفسیر قرآن، تهران: سمت.
زند رحیمی، مینا، (1397)، بررسی مقایسهای افزودههای تفسیری در پنج ترجمه معاصر فارسی و انگلیسی، فصلنامه زبانپژوهی، سال دهم، شماره 29.
سیوطی، جلال الدین عبدالرحمن، (1368)، الاتقان فی علوم القرآن، دمشق: دارإبن کثیر.
------------------، (1404 ق)، الدرالمنثور فی تفسیر المأثور، قم: کتابخانه آیت الله مرعشی نجفی.
شاکر، محمدکاظم، (1376 ش)، روشهای تأویل قرآن، قم: دفتر تبلیغات اسلامی.
طباطبایی، سید محمدحسین، (1374 ش)، تفسیر المیزان، قم: جامعه مدرسین وابسته به حوزه علمیه قم.
طبرسی، فضل بن الحسن، (1372 ش)، مجمع البیان فی تفسیرالقرآن، تهران: فراهانی.
طبری، محمد بن جریر، (1953 ق)، جامع البیان عن تأویل آی القرآن، قاهره: انتشارات مصطفی البابی.
طوسی، محمد بن الحسن، (بیتا)، التبیان فی تفسیرالقرآن، بیروت: دارإحیاء التراث العربیۀ.
عروسی حویزی، عبدعلی جمعه، (1415 ق)، نورالثقلین، قم: اسماعیلیان.
فائز، قاسم؛ گوهری، مریم، (1397) نقش علوم تجربی در ترجمه قرآن کریم در حوزه آیات آفرینش انسان، مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، دوره 5، شماره 10.
فخر رازی، محمد بن عمر، (1420 ق)، تفسیرالکبیر، بیروت: دارإحیاء التراث العربیۀ.
قرطبی، محمد بن احمد، (1966 م)، الجامع لأحکام القرآن، قاهره: دارالکتب المصریۀ.
قمی، علی بن ابراهیم (1363)، تفسیر قمی، قم: دارالکتاب.
معرفت، محمّد هادی، (1418 ق). التفسیر و المفسرون فی ثوبه القشیب، مشهد: دانشگاه علوم اسلامی رضوی.
مکارم شیرازی، ناصر (1371 ش)، تفسیر نمونه، تهران: دارالکتب الاسلامیۀ.
ناصح، علیاحمد (1387). اعتبار و کاربرد روایات تفسیری، قم: بوستان کتاب.
نصیری، علی، (1386). رابطه متقابل کتاب و سنت، تهران، پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی.
References
The Holy Quran, translated by Hossein Ansarian (2004), Qom: Osveh. [In Persian]
The Holy Quran, translated by Mehdi Elahi Qomshe’i (2001), Qom: Fatemeh Zahra (S) Publications. [In Persian]
The Holy Quran, translated by Mostafa Khorramdel (2005), Tehran: Ehsan. [In Persian]
The Holy Quran, translated by Alireza Mirza Khosrawani (2011), Tehran: Eslamiyeh. [In Persian]
The Holy Quran, translated by Mohammad Reza Safavi (2009), Qom: Abnoos. [In Persian]
The Holy Quran, translated by Mohammad Mahdi Fooladvand (1994), Tehran: Dar al-Quran al-Karim. [In Persian]
The Holy Quran, translated by Ali Meshkini (2002), Tehran: Al-Hadi. [In Persian]
The Holy Quran, translated by Naser Makarem Shirazi (1994), Tehran: Dar al-Quran al-Karim. [In Persian]
Arusi Huweyzi, Abdul Ali Jom’ah (1994), Noor al-Thaqalayn, Qom: Esmaeiliyan. [In Persian]
Abu al-Futuh Razi, Hossein bin Ali (1987), Rawd al-Jinan wa Ruh al-Jinan fi Tafsir al-Quran, Mashhad: Islamic Research Foundation of Astan Quds Razavi. [In Persian]
Bayzawi, Abdullah bin Omar (1997), Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil, Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-Arabi. [In Arabic]
Faez, Ghasem & Gowhari, Maryam (2018), "The Role of Empirical Sciences in the Translation of the Holy Quran in the Domain of Human Creation Verses," Studies in Quran and Hadith Translation, Vol. 5, No. 10. [In Persian]
Fakhr al-Razi, Mohammad bin Omar (1999), Tafsir al-Kabir, Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-Arabi. [In Arabic]
Ibn Jawzi, Abdul Rahman bin Ali (2001), Zad al-Masir fi Ilm al-Tafsir, Beirut: Dar al-Kitab al-Arabi. [In Arabic]
Ibn Kathir, Mahmoud bin Omar (1966), Tafsir al-Quran al-Azim, Beirut: Dar al-Andalus for Printing. [In Arabic]
Ibn Manzur, Mohammad bin Mokaram (1994), Lisan al-Arab, Beirut: Dar al-Tiba’ah wa al-Nashr – Dar Sadir. [In Arabic]
Ma'rifat, Mohammad Hadi (1997), Al-Tafsir wa al-Mufassirun fi Thawbih al-Qashib, Mashhad: Razavi University of Islamic Sciences. [In Persian]
Makarem Shirazi, Naser (1992), Tafsir Nemouneh, Tehran: Dar al-Kutub al-Islamiyyah. [In Persian]
Nasih, Ali Ahmad (2008), Validity and Application of Interpretative Narrations, Qom: Bustan-e-Ketab. [In Persian]
Nasiri, Ali (2007), The Reciprocal Relationship Between the Book and the Sunnah, Tehran: Institute for Culture and Islamic Thought. [In Persian]
Qurtubi, Mohammad bin Ahmad (1966), Al-Jami' li Ahkam al-Quran, Cairo: Dar al-Kutub al-Misriyyah. [In Arabic]
Qomi, Ali bin Ibrahim (1984), Tafsir Qomi, Qom: Dar al-Kitab. [In Persian]
Raghib Isfahani, Hossein bin Mohammad (1991), Mufradat Alfaz al-Quran, Damascus – Beirut: Dar al-Ilm – Dar al-Shamiyyah. [In Arabic]
Rajabi, Mahmoud & others (2000), Methodology of Quranic Interpretation, Tehran: SAMT. [In Persian]
Suyuti, Jalal al-Din Abdul Rahman (1989), Al-Itqan fi Ulum al-Quran, Damascus: Dar Ibn Kathir. [In Arabic]
------------------ (1983), Al-Durr al-Manthur fi Tafsir al-Ma'thur, Qom: Ayatollah Marashi Najafi Library. [In Persian]
Shaker, Mohammad Kazem (1997), Methods of Quranic Interpretation, Qom: Islamic Propagation Office. [In Persian]
Tabatabai, Sayyed Mohammad Hossein (1995), Tafsir al-Mizan, Qom: Society of Seminary Teachers of Qom. [In Persian]
Tabarsi, Fazl bin al-Hasan (1993), Majma' al-Bayan fi Tafsir al-Quran, Tehran: Farahani. [In Persian]
Tabari, Mohammad bin Jarir (1953), Jami' al-Bayan 'an Ta'wil Ay al-Quran, Cairo: Mostafa al-Babi Publications. [In Arabic]
Tusi, Mohammad bin al-Hasan (n.d.), Al-Tibyan fi Tafsir al-Quran, Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-Arabi. [In Arabic]
Tha'labi, Ahmad bin Mohammad (2001), Al-Kashf wa al-Bayan fi Tafsir al-Quran, Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-Arabi. [In Arabic]
Zand Rahimi, Mina (2018), "A Comparative Study of Interpretive Additions in Five Contemporary Persian and English Translations," Quarterly Journal of Linguistics, Vol. 10, No. 29. [In Persian] | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 98 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 37 |
||