| تعداد نشریات | 60 |
| تعداد شمارهها | 2,102 |
| تعداد مقالات | 16,951 |
| تعداد مشاهده مقاله | 47,543,202 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 26,159,415 |
The Role of Translation in Framing International Environmental News | ||
| Translation and Interpreting Research | ||
| دوره 2، شماره 6، شهریور 2025، صفحه 1-13 اصل مقاله (432.63 K) | ||
| نوع مقاله: Translation Studies | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/tir.2025.84864.1038 | ||
| نویسنده | ||
| Ali Arjmandi* | ||
| MA Student in Translation Studies, Translation Studies Department, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran | ||
| چکیده | ||
| This study investigates the way international environmental news is framed in Iran, specifically evaluating the role of translation in promoting public perceptions of global ecological issues. By analyzing articles from the Iranian Environmental News Agency (IENA), the study employs ecolinguistic framework to reveal underlying frames of reconstructing and adapting environmental narratives for Iranian audiences. The depiction of nature includes prominent frames such as crisis, economics, conservation, and the human dimension, with key metaphors such as viewing nature as a victim, climate change as a war, and nature as a resource. However, the frames and metaphors also highlight an intricate balance between human-centered and nature-centered approaches, fostering a matter of urgency in addressing environmental issues and taking the lead toward convening ways toward sustainable practices. Findings reveal that though crisis stories or war metaphors communicate the desperate state of environmental challenges, they may not effectively inspire constructive, non-destructive action, and create a sense of helplessness or fatalism on the part of the readers. In contrast, conservational and human responsibility frames evoke a sense of agency and optimism. The research underscores the importance of translation in mediating global environmental discourse, advocating for more inclusive and ecocentric narratives that connect international and local contexts. Finally, this paper renders its contribution toward a detailed understanding of environmental communication in Iran, enhances global ecological awareness, and promotes sustainability. | ||
| کلیدواژهها | ||
| Ecological awareness؛ ecolinguistics؛ eco-translation؛ environmental news؛ Iranian media | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 48 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 77 |
||