| تعداد نشریات | 60 |
| تعداد شماره‌ها | 2,122 |
| تعداد مقالات | 17,095 |
| تعداد مشاهده مقاله | 48,258,327 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 26,383,049 |
ارزیابی ترجمه کتاب کلیله و دمنه براساس نظریه اسکوپوس (مطالعه موردی: ترجمه مرعشی پور) | ||
| پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 31 تیر 1404 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rctall.2025.83793.1772 | ||
| نویسندگان | ||
| عبداله حسینی* 1؛ حسین ابویسانی2؛ رضا بیات2؛ علی پیرانی شال2 | ||
| 1دانشگاه خوارزمی | ||
| 2دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران | ||
| چکیده | ||
| خوانش تأثیر معیارهای نظریه اسکوپوس(skopos) در ترجمه فارسی کلیله و دمنه، از موضوعات زبانشناسی است و معیارهای آن، تأثیری فراوان در رساندن معنا و حفظ استقلال دو زبان دارد. طبق هدف هانس ورمیر (Hans Vermeer) آلمانی، هر مترجمی باید طبق این نظریه، ترجمه کند تا، به شایستگی، معنا را رسانده و استقلال و انسجام هر دو زبان نیز حفظ گردد. در این جستار، بر اساس این الگو و با روش توصیفی ـ تحلیلی، ترجمه فارسی مرعشیپور، از «کلیله و دمنه» ارزیابی شده است. از جمله نتایج این بررسی آن است که انگیزه مترجم برای ترجمه، شخصی بوده و به دنبال ارائه ترجمهای امین و نیز بهروزرسانی ترجمه و پوشاندن جامه فارسی امروز بر تن ترجمه است. مترجم از روشهایی همچون ترجمه بر اساس دستورزبان حالت، بافت و موقعیت واژگان و عبارات، توجه به ساختار زبان مقصد، پایبندی همزمان به متن مبدأ و ساختار معاصر زبان مقصد و نیز ادبیت متن استفاده کرده است. همچنین در بیشتر موارد، ارزش و اهمیت فرهنگی متن اصلی و ترجمه، در ارتباط و نزدیک است و همان ارزش و اهمیت، مستقیما یا در قالبهایی همچون، استعاره و ضربالمثل، منتقل گردیده است. مترجم، ضمنا، این ترجمه را با توجه به سطح همه مخاطبان و تا حد امکان، نزدیک به سطح آنان انجام داده و هنجارهای آن را رعایت کرده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| کلیله و دمنه؛ ابن مقفع؛ مرعشی پور؛ اسکوپوس؛ ارزیابی ترجمه | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 4 |
||