| تعداد نشریات | 60 |
| تعداد شماره‌ها | 2,143 |
| تعداد مقالات | 17,338 |
| تعداد مشاهده مقاله | 50,327,617 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 27,038,893 |
سنجش و ارزیابی تکنیک های بازآفرینیِ ترجمه در رمان «ارواح کلیمانجارو» اثر ابراهیم نصرالله بر اساس نظریه لانس هیوسن | ||
| پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 29 شهریور 1404 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rctall.2025.87408.1803 | ||
| نویسندگان | ||
| علی خالقی* 1؛ جمال طالبی قره قشلاقی2 | ||
| 1استادیار گروه آموزش زبان و ادبیات عربی دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران | ||
| 2دانشیار گروه آموزش زبان و ادبیات عربی دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران | ||
| چکیده | ||
| در فرآیند ترجمه، انتخاب‌های واژگانی (انتخاب کلمات و عبارات خاص) و ساختاری (انتخاب نحوه سازماندهی جملات و عبارات) هر دو نقشی کلیدی ایفا می‌کنند و بر یکدیگر تأثیر متقابل دارند. مترجم باید با در نظر گرفتن اهداف ارتباطی متن، ویژگی‌های فرهنگی و اجتماعی هر دو زبان مبدأ و مقصد، و همچنین نیازهای مخاطب، بهترین انتخاب‌ها را انجام دهد تا پیام اصلی به شکلی مؤثّر منتقل شود. این دقّت و مهارت مترجم، به طور مستقیم بر کیفیت نهایی ترجمه تأثیر می‌گذارد و در بازآفرینی متن و انتقال مؤثّر پیام نقش حیاتی دارد. انتخاب‌های واژگانی به ویژه می‌توانند درک و تفسیر خواننده از متن را عمیقاً تحت تأثیر قرار دهند. رمان "ارواح کلیمانجارو" نوشته ابراهیم نصرالله و با ترجمه سید حمیدرضا مهاجرانی، اثری مهمّ است که به تجارب و احساسات فلسطینی‌ها می‌پردازد. این رمان به مضامین هویتی، فرهنگی و اجتماعی فلسطینی‌ها می‌پردازد و صعود آن‌ها به قله کلیمانجارو را به عنوان نمادی از اراده و تلاش برای رساندن پیام و هویتشان به جهانیان نشان می‌دهد. این صعود نمادی از ارتقاء روحی و معنوی و عزم فلسطینی‌ها در مواجهه با سختی‌ها است. این جستار ادبی با روش توصیفی-تحلیلی و بر اساس بن‌مایه‌های تراسازگازی و نظریه لانس هیوسن، به بررسی رمان "ارواح کلیمانجارو" و ترجمه آن توسط سیّد حمیدرضا مهاجرانی، با تمرکز بر سطوح گزینش ساختاری و واژگانی در ترجمه می‌پردازد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| ترجمه؛ رمان ارواح کلیمانجارو؛ بازآفرینی؛ هیوسن | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 6 |
||