| تعداد نشریات | 60 |
| تعداد شماره‌ها | 2,145 |
| تعداد مقالات | 17,374 |
| تعداد مشاهده مقاله | 50,508,671 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 27,182,086 |
تعامل متن و ترجمه در بازتاب فرهنگ موردپژوهی خار و میخک یحیی سنوار | ||
| پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 05 مهر 1404 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rctall.2025.86513.1796 | ||
| نویسندگان | ||
| نرگس انصاری* 1؛ طیبه سیفی2 | ||
| 1دانشیار دانشگاه بین المللی امام خمینی ره | ||
| 2دانشیار دانشگاه شهید بهشتی | ||
| چکیده | ||
| رابطه میان زبان و فرهنگ دوسویه است وعناصر فرهنگی در زبان به صورت واژه، عبارت و اصطلاح تجلی پیدا می‌کند. واژگان فرهنگی به مفاهیم، روابط، پدیده‌ها، ابزارها و ... به طور کلی جنبه‌های مادی و معنوی جامعه‌ای خاص مربوط می‌شوند که در زبان دیگر ناشناخته هستند و چالشی جدی در تعامل میان فرهنگها و زبانها به وجود می‌آورد.کتاب خار و میخک سنوار به دلیل پرداختن به ابعاد مختلف زندگی مردم فلسطین حاوی عناصر فرهنگی است که مترجم برای ارائه ترجمه رسا و قابل فهم، باید عناصر خاص آن را به خوبی شناخته و در زبان خود معادل‌یابی کند تا فرهنگ به درستی منتقل شود. پژوهش حاضر تلاش دارد ترجمه آقای شنی از این کتاب را براساس انواع عناصر فرهنگی و راهکارهای مترجم مورد بررسی قرار دهد. ارزیابی کلی اثر حاکی از آن است که علی‌رغم ماهیت سیاسی روایت و پرداختن به موضوعات نظامی به دلیل نزدیک شدن به زندگی مردم، اشکال مختلفی از عناصر فرهنگی را در خود دارد و با توجه به جایگاه و هدف آن در انتقال معنی و بیان حقایق تاریخی فلسطین، ترجمه نقش مهمی در انتقال بینافرهنگی دارد. مترجم نیز در ترجمه اثر در دوراهی بیگانه‌سازی و بومی‌سازی بوده و تلاش دارد هم اصالت زبان مبدأ را به ترجمه منتقل کند و هم با روشهای تلفیقی اعم از یادداشت، معادلهای توصیفی و فرهنگی و ...به فهم مخاطب کمک کند، اما متن ترجمه را بخصوص با آوردن دو نوع معادل متفاوت(عربی و فارسی) در متن اصلی از روایی و رسایی دور ساخته است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| فرهنگ؛ ترجمه؛ یحیی سنوار؛ خار و میخک | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 4 |
||