| تعداد نشریات | 60 |
| تعداد شماره‌ها | 2,154 |
| تعداد مقالات | 17,439 |
| تعداد مشاهده مقاله | 50,759,460 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 27,315,593 |
تحلیل و کاربرد الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه فارسی واژگان کتاب «الأجنحة المتکسرة» اثر جبران خلیل جبران | ||
| پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 14 مهر 1404 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rctall.2025.85795.1792 | ||
| نویسندگان | ||
| سید احمد موسوی پناه1؛ رسول بلاوی2؛ محمود بروایه* 3 | ||
| 1استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید چمران اهواز، اهواز، ایران | ||
| 2استاد دانشگاه شهید چمران اهواز، اهواز، ایران | ||
| 3دانشجوی کارشناسی ارشد مترجمی زبان عربی، دانشگاه شهید چمران اهواز، اهواز، ایران | ||
| چکیده | ||
| تبدیل معنایی واژگان در فرایند ترجمه یکی از چالش‌های مهم و پیچیده برای مترجمان است. هر واژه در زبان مبدأ دارای بار معنایی، فرهنگی و تاریخی خاصی است که انتقال آن به زبان مقصد نیازمند درک عمیق از مفاهیم متن و حساسیت‌های زبانی است. این حساسیت‌ها به ویژه زمانی اهمیت پیدا می‌کنند که واژگان حامل ظرافت‌های عاطفی یا مفاهیم چند لایه باشند. کتاب «الأجنحة المتکسرة» اثر جبران خلیل جبران، با نثری شاعرانه، مفاهیمی چون عشق نافرجام، آزادی و تقابل میان عشق و عرف جامعه را به تصویر می‌کشد. عمق معنایی و لایه‌های پیچیده این اثر، ترجمه آن به زبان‌های دیگر را به چالشی حساس تبدیل کرده است. این پژوهش به بررسی کاربست نظریه لادمیرال در تحلیل ترجمه فارسی این کتاب، به ویژه ترجمه سید مصطفی طباطبائی، می‌پردازد. نظریه لادمیرال بر بازآفرینی معنا و رمزگشایی مقصدگرا تأکید دارد و ابزاری مؤثر برای سنجش کیفیت ترجمه ارائه می‌دهد. نتایج نشان می‌دهد که انتخاب واژگان و ساختارهای زبانی مترجم به خوبی مقاصد معنایی متن جبران را منتقل کرده، اما در برخی موارد نیاز به اصلاحات احساس می‌شود. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| الأجنحة المتکسرة؛ جبران خلیل جبران؛ فارسی؛ الگوی ژان رنه لادمیرال | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 7 |
||