دانشگاه علامه طباطبایی

  اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات61
تعداد شماره‌ها2,213
تعداد مقالات18,002
تعداد مشاهده مقاله55,457,331
تعداد دریافت فایل اصل مقاله28,951,756
Yazdani, Mohammad, Hedayati, Elham. (1404). Application and Extension of House’s Revised TQA Model to Religious–Political Texts. سامانه مدیریت نشریات علمی, 2(5), 59-71. doi: 10.22054/tir.2025.86774.1045
Mohammad Yazdani; Elham Hedayati. "Application and Extension of House’s Revised TQA Model to Religious–Political Texts". سامانه مدیریت نشریات علمی, 2, 5, 1404, 59-71. doi: 10.22054/tir.2025.86774.1045
Yazdani, Mohammad, Hedayati, Elham. (1404). 'Application and Extension of House’s Revised TQA Model to Religious–Political Texts', سامانه مدیریت نشریات علمی, 2(5), pp. 59-71. doi: 10.22054/tir.2025.86774.1045
Yazdani, Mohammad, Hedayati, Elham. Application and Extension of House’s Revised TQA Model to Religious–Political Texts. سامانه مدیریت نشریات علمی, 1404; 2(5): 59-71. doi: 10.22054/tir.2025.86774.1045

Application and Extension of House’s Revised TQA Model to Religious–Political Texts

Translation and Interpreting Research
دوره 2، شماره 5، خرداد 2025، صفحه 59-71    اصل مقاله (429.24 K)
نوع مقاله: Translation Studies
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/tir.2025.86774.1045
نویسندگان
Mohammad Yazdani* 1؛ Elham Hedayati* 2
1Assistant Professor, Imam Reza International University, Mashhad, Iran
2MA in Translation Studies, Imam Reza International University, Mashhad, Iran
چکیده
This study evaluates the translation quality of two open letters by Iran’s Supreme Leader, addressed to Western youth, using House’s TQA model (2015). The research identifies both the strengths and limitations of the model in assessing texts of this nature. Through a detailed qualitative, comparative, and descriptive analysis, the study highlighted House’s model as a tool for analyzing field, tenor, and mode but also noted significant gaps, including the lack of differentiation between local and global cultural filters, the absence of non-dimensional mismatches, and the failure to provide practical solutions for identified issues. The findings suggested expanding House’s model to incorporate a broader classification of cultural filters and address non-dimensional mismatches. This study underscored the need to adapt quality assessment approaches to specific text types and linguistic functions. The insights offered not only contributed to theoretical advancements but also provided practical guidelines for improving translation quality assessment endeavors in any type of discourse.
کلیدواژه‌ها
Juliane House؛ translation quality assessment؛ Imam Khamenei؛ religious-political texts
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 35
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 43


login