| تعداد نشریات | 63 |
| تعداد شمارهها | 2,282 |
| تعداد مقالات | 18,834 |
| تعداد مشاهده مقاله | 59,451,677 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 30,416,073 |
بیشمتنیت و دگرگونگی در داستان رستم و سهراب: مطالعهای درزمانی | ||
| متن پژوهی ادبی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 12 اردیبهشت 1405 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/ltr.2026.91061.4130 | ||
| نویسنده | ||
| رسول فیروزی* | ||
| دانش آموخته دکتری مطالعات ترجمه، گروه مطالعات ترجمه انگلیسی، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی، | ||
| چکیده | ||
| پژوهش حاضر به تطور مضمونی داستان رستم و سهراب در یک بازه 202 ساله پرداخته است. بدین رو، از منظر نظریه بیشمتنیت ژرار ژنت، 5 نسخه فارسی و 13 ترجمه انگلیسی داستان که در بازه 1811 تا 2013 منتشر شده است بررسی شد. برای شناسایی و دستهبندی انواع همگونگی و دگرگونگی، ابتدا نسخۀ خالقیمطلق بهعنوان نسخۀ معیار بررسی و کل داستان به 40 خُردهداستان تقسیم شد. سپس با بررسی 17 متن دیگر، 20 خردهداستان دیگر شناسایی شد که در نسخۀ معیار موجود نبود. نتایج نشانگر چرخشی در هنجارهای ترجمه بود: مترجمان قرن نوزدهم و ابتدای قرن بیستم، احتمالاً در کوشش برای مشروعیتبخشی به متن مبدأ، ترجمههایی کامل ارائه کردهاند، حال آنکه مترجمان نیمۀ دوم سدۀ بیستم و ابتدای سدۀ بیستویکم ترجمههایی مختصرتر، روانتر و متناسب با نیازهای مخاطبان خود تولید کردند. در این ترجمهها، مترجمان اغلب کوشیدهاند اندرزها و گفتگوهای فردوسی را از میان داستان حذف کنند. ترجمۀ آرنولد نیز بهعنوان نمونۀ اعلای حذف خردهداستانها شناسایی شد. در نهایت، اینگونه به نظر میرسد که بقای آثار ادبی تا حد زیادی به عاملیت مترجم و دگرگونگیهایی از این دست بستگی دارد. | ||
| کلیدواژهها | ||
| فردوسی؛ ژرار ژنت؛ بیشمتنیت؛ هنجارهای ترجمه ادبی؛ خردهداستان؛ داستان رستم و سهراب؛ شاهنامه | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 56 |
||