| تعداد نشریات | 62 |
| تعداد شمارهها | 2,323 |
| تعداد مقالات | 19,157 |
| تعداد مشاهده مقاله | 61,581,635 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 31,230,628 |
بومیسازی داستانهای گی دو موپاسان در تجربۀ مصری (مورد کاوش: مجموعه داستان کوتاه ماتراه العیون) | ||
| پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 10 خرداد 1405 اصل مقاله (876.93 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rctall.2026.89720.1823 | ||
| نویسندگان | ||
| طاهره میرزاده صوغانی1؛ حسین شمس آبادی* 2؛ سیّد مهدی نوری کیذقانی3 | ||
| 1دانشجوی پسادکتری رشتۀ زبان و ادبیات عربی، دانشگاه حکیم سبزواری، سبزوار، ایران | ||
| 2دانشیار، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه حکیم سبزواری، سبزوار، ایران | ||
| 3استادیار، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه حکیم سبزواری، سبزوار، ایران | ||
| چکیده | ||
| در گذر از مرزهای فرهنگی، بومیسازی متون ادبی بهعنوان راهبردی کلیدی برای درک و پذیرش آثار در بافت مقصد مطرح است. هدف پژوهش حاضر شناسایی و اولویتبندی کارکردها و راهبردهای بومیسازی در مجموعه «ماتراه العیون» از محمد تیمور است. ضرورت این مطالعه از کمبود پژوهشهای کمّی–کیفی در حوزه بومیسازی ادبی متون کلاسیک ناشی میشود. با استفاده از روش تحلیل محتوای کیفی–کمّی بر هشت داستان منتخب، چهار کارکرد اصلی «ایجاد حس نزدیکی و همذاتپنداری» (87.00%)، «نقد اجتماعی–سیاسی» (75.00%)، «افزایش واقعگرایی و اعتبار» (62.5%) و «انتقال فرهنگ و تاریخ» (50.00%) شناسایی و راهبردهای کلیدی «اصالتسازی زبانی» و «هندسهسازی مکانی» بررسی شدند. یافتهها نشان میدهند که تیمور با بهکارگیری نامها، واژگان و گویش مصری و توصیف دقیق پوشش و معماری بومی، توانسته تعادلی مناسب میان وفاداری به متن اصلی و پاسخ به نیازهای فرهنگی مخاطب برقرار کند. این نتایج بر اهمیت حفظ صدای مترجم و کمینه کردن گسیختگی فرهنگی تأکید داشته و پیشنهاد میشود واکنش خوانندگان مصری و پروژههای بومیسازی مشابه در سایر جوامع مورد بررسی قرار گیرند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| بومیسازی؛ داستان کوتاه؛ موپاسان؛ محمد تیمور؛ ماتراه العیون | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 53 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 35 |
||