| تعداد نشریات | 62 |
| تعداد شمارهها | 2,323 |
| تعداد مقالات | 19,157 |
| تعداد مشاهده مقاله | 61,583,466 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 31,231,192 |
واکاوی عناصر انسجام بخشی متن در ترجمه فارسی نمایشنامه الحسین شهیدا | ||
| پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 30 تیر 1405 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rctall.2026.92018.1841 | ||
| نویسندگان | ||
| ریحانه ملازاده1؛ شقایق علیمحمدی* 2 | ||
| 1دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران | ||
| 2دانشگاه الزهرا، دانشکده ادبیات، تهران، ایران | ||
| چکیده | ||
| این پژوهش به تحلیل انسجام متنی در ترجمۀ فارسی نمایشنامۀ الحسین شهیداً اثر عبدالرحمن الشرقاوی، براساس نظریۀ انسجام متنی هلیدی و حسن میپردازد. نظریۀ مذکور که در سال ۱۹۷۸ توسط هلیدی و حسن در کتاب Cohesion in Englishمطرح شد، یکی از مبانی مهم زبانشناسی نقشگرا در بررسی پیوستگی معنایی متن است. هدف این مطالعه، شناسایی و تحلیل الگوهای انسجام واژگانی، انسجام دستوری و پیوستگی معنایی در ترجمۀ نمایشنامۀ مذکور است. روش تحقیق کیفی و مبتنی بر تحلیل محتوا بوده و نمونههایی از بخشهای مختلف ترجمه براساس چارچوب نظری هلیدی و حسن بررسی شدهاند. یافتهها نشان میدهد مترجمان با بهرهگیری هوشمندانه از سازوکارهای انسجامی، بهویژه کاربرد متناسب ارجاع، حذف آگاهانه و تکرارهای سنجیده، توانستهاند پیوستگی معنایی اثر اصلی را به شکلی مؤثر انتقال دهند. تحلیل دادهها مؤید آن است که تکرار واژگان کلیدی در القای مفاهیم عاشورایی نقشی محوری ایفا کرده، درحالیکه حذفهای حساب شده به انسجام نحوی و روانی متن مقصد انجامیدهاست. | ||
| کلیدواژهها | ||
| نقد ترجمه؛ نمایشنامۀ الحسین شهیدا؛ عبدالرحمن الشرقاوی؛ انسجام متنی؛ نظریۀ هلیدی و حسن | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 9 |
||