| تعداد نشریات | 63 |
| تعداد شمارهها | 2,273 |
| تعداد مقالات | 18,717 |
| تعداد مشاهده مقاله | 58,368,100 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 30,021,091 |
نقد بلاغی قصر دربرخی از ترجمههای قدیم و جدیدقرآن کریم | ||
| سراج منیر | ||
| مقاله 6، دوره 3، شماره 7، تیر 1391، صفحه 145-172 اصل مقاله (3.29 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/ajsm.2012.5495 | ||
| نویسندگان | ||
| سیمین ولوی1؛ طاهره تیز غم2 | ||
| 1هیئت علمی دانشگاه آزاد واحد تهران مرکز | ||
| 2هیئت علمی دانشگاه آزاده واحد تهران مرکز | ||
| چکیده | ||
| با توجّه به اینکه در قرآن کریم آیات بسیاری در قالب قصر بیان شده است، بنابراین انتقال مفهوم قصر در ترجمههای قرآن، دارای اهمیّتبسیاری است. این پژوهش با بررسی دو ترجمهیکهن (سورآبادی ومیبدی) و شش ترجمهی معاصر (آیتی، الهی قمشهای، انصاری، صفّارزاده، فولادوند و مکارم شیرازی) به ارزیابیعملکرد مترجمان مذکور در انتقال مفهوم قصر پرداخته و با ذکر شواهدو تطبیق ترجمهی آیات با شیوههای قصر در زبان فارسی، نحوهی ترجمه و بازتاب مفهوم قصر را در این ترجمهها مورد ارزیابی و نقد قرار داده است. | ||
| کلیدواژهها | ||
| قرآن کریم؛ علم معانی؛ قصر؛ نقد؛ ترجمه | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,263 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 792 |
||