Mots symboliques dans l’œuvre de Sohrâb Sépéhri : leurs reflets dans la traduction

Djalili Marand, Nahid

doi:10.22054/rlf.2018.30175.1025

فهرست نشریات

اخذ رتبه توسط نشریه پژوهش‌های رهبری آموزش از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

اخذ رتبه «الف» توسط نشریه پژوهشنامه معارف قرآنی از وزرات علوم، تحقیقات و فناوری

نشست مشورتی مسئولان مجلات علمی دانشگاه علامه‌طباطبائی

نتایج ارزیابی علمی نشریات دانشگاه علامه طباطبائی در سال ۱۴۰۱; 19عنوان موفق به دریافت رتبه الف شدند.

تعداد نشریات	57
تعداد شماره‌ها	1,930
تعداد مقالات	15,373
تعداد مشاهده مقاله	36,185,871
تعداد دریافت فایل اصل مقاله	21,841,761

	Mots symboliques dans l’œuvre de Sohrâb Sépéhri : leurs reflets dans la traduction
Recherches en langue française
مقاله 7، دوره 1، شماره 1، خرداد 2020، صفحه 129-150 اصل مقاله (439.57 K)
نوع مقاله: Original Article
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rlf.2018.30175.1025
نویسنده
Nahid Djalili Marand^*
دانشگاه الزهرا
چکیده
Les termes relatifs à l’imaginaire dont « les symboles » provoquent une grande confusion dans le discours oral ou écrit et causent des problèmes en traduction. Si l’on ne détient pas la clé des mots symboliques du texte ou du discours, ils y restent un mystère et bloquent sa compréhension. Or, dans une interaction bilingue qui exige la traduction, il s’avère indispensable de transmettre dûment leur sens, de les adapter au texte cible et au cas échéant de les remplacer par d’autres pour dévoiler le vouloir-dire du locuteur ou de l’auteur. Pour faire réaliser cet objectif, on doit recourir à tous les procédés traductifs, linguistiques et stylistiques que les langues source et cible exigent. Pour donner un cadre pratique à cet article, nous avons choisi les symboles abordés par Sohrâb Sépéhri dans ses deux poèmes « Le bruit de pas de l’eau » et « Le Voyageur ». Vu la variété de domaines dans lesquels se répartissent les symboles sépéhriens, « les plantes » des textes précités ont été cernés pour étudier leurs connotations culturelles en nous référant à leurs traductions en français dans le livre Deux poèmes de Sohrâb Sépéhri (2015). L’examen des procédés traductifs des passages sélectionnés a mis fin à notre étude dans cette recherche.
کلیدواژه‌ها
"Symbole"؛ "Sohrâb Sépéhri"؛ "Culture"؛ "Connotation culturelle"؛ "Plantes symboliques"

مراجع

آمار تعداد مشاهده مقاله: 2,616 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 614

سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب

پیوندهای مفید

اخبار و اعلانات

آمار

Mots symboliques dans l’œuvre de Sohrâb Sépéhri : leurs reflets dans la traduction