دیگرسرایی: مطالعه ی موردی ترجمه ی موش و گربه ی عبید زاکانی به قلم بازل بانتینگ

نقی پور, عماد

doi:10.22054/ltr.2024.77839.3807

فهرست نشریات

اخذ رتبه توسط نشریه پژوهش‌های رهبری آموزش از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

اخذ رتبه «الف» توسط نشریه پژوهشنامه معارف قرآنی از وزرات علوم، تحقیقات و فناوری

نشست مشورتی مسئولان مجلات علمی دانشگاه علامه‌طباطبائی

نتایج ارزیابی علمی نشریات دانشگاه علامه طباطبائی در سال ۱۴۰۱; 19عنوان موفق به دریافت رتبه الف شدند.

تعداد نشریات	59
تعداد شماره‌ها	1,970
تعداد مقالات	15,778
تعداد مشاهده مقاله	39,364,136
تعداد دریافت فایل اصل مقاله	23,070,195

	دیگرسرایی: مطالعه ی موردی ترجمه ی موش و گربه ی عبید زاکانی به قلم بازل بانتینگ
متن پژوهی ادبی
مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 09 تیر 1403
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/ltr.2024.77839.3807
نویسنده
عماد نقی پور^*
دکترای ادبیات تطبیقی، دانشگاه وسترن، انتاریو، کانادا
چکیده
این مقاله نقش نویسنده در ترجمه و تفسیر خلاق در ترجمه ادبی را مورد بررسی قرار می‌دهد. به‌طور خاص، یکی از ترجمه‌های موفق بازل بانتینگ، یعنی موش و گربه ی زاکانی، که همزمان به‌عنوان یکی از شاهکارهای ادبیات کودکان و متن سیاسی بسیار مهم شناخته شده است، مورد تحلیل قرار می‌گیرد. بانتینگ مترجم اشعار کلاسیک زیادی از فارسی به انگلیسی بود. در دوران حضورش در ایران در دهه ی چهل و پنجاه میلادی، به‌عنوان جاسوس و خبرنگار فعالیت داشت. او شاعری مدرن بود که در کنار عشقش به ادبیات فارسی، مأموریت‌های سیاسی و شعری بعضا مبهمی داشت. این مطالعه به نظریه‌های ترجمه استاینر، بنیامین، باسنت، و دیگران، رجوع می‌کند تا چالش‌های ترجمه شعر کلاسیک فارسی را نشان دهد. با تحلیل این اثر ترجمه شده و ارتباط آن با سایر آثار بانتینگ، مقاله می کوشد تا نشان ‌دهد که دو مأموریت بانتینگ (شعری و سیاسی) با هم بعضا تداخل داشته‌اند. با این حال، بر این ایده تأکید می‌شود که ترجمه ادبی یک "دیگر مکانِ" (heterotopia) زیبایی‌شناسانه است. به عبارت دیگر، مترجم ادبی می‌تواند در مقام یک جاسوس دوگانه ی فرهنگی، به نفع هر دو فرهنگ کار کند.
کلیدواژه‌ها
ترجمه ی ادبی، موش و گربه، بنیامین، اشتاینر، هتروتوپی؛ ادبیات تطبیقی

آمار تعداد مشاهده مقاله: 48

سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب

پیوندهای مفید

اخبار و اعلانات

آمار

دیگرسرایی: مطالعه ی موردی ترجمه ی موش و گربه ی عبید زاکانی به قلم بازل بانتینگ