| تعداد نشریات | 60 |
| تعداد شماره‌ها | 2,043 |
| تعداد مقالات | 16,472 |
| تعداد مشاهده مقاله | 43,656,063 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 24,824,183 |
ترجمه های پیش نویس: خوانش ژنتیکی "آواز سیدنعمت اله کوهستان" ترجمه رالف والدو امرسون | ||
| متن پژوهی ادبی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 13 آذر 1403 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/ltr.2024.82110.3929 | ||
| نویسنده | ||
| روشنک اکرمی* | ||
| پژوهشگر مستقل | ||
| چکیده | ||
| این مقاله نگاهی دارد به ترجمۀ رالف والدو امرسون از شعری از شاه نعمت اله ولی و از طریق خوانش ژنتیکی پیش‌متن‌های ترجمه ابتدا شرح می‌دهد که چگونه این ترجمه با وجود تظاهر به وفاداری، تحت تأثیر دانش قبلی امرسون از فرهنگ مبدا قرار گرفته است. همچنین نشان می‌دهد که چگونه ترجمه فضایی برای امرسون فراهم می‌کند تا دغدغه-های خود را در پوشش یک مترجم بیان کند. به این معنی که امرسون با دستکاری آگاهانه و ناخودآگاه متن اصلی و معرفی ترجمه خود به عنوان نمادی از فرهنگ بیگانه، مواضع ایدئولوژیک خود را تأیید و طبیعی‌سازی می کند. این مقاله همچنین نشان می‌دهد که چگونه امرسون از طریق ترجمه با گوینده همذات پنداری می کند، هویت خود را «ترک» کرده و لحظۀ از خودبیخودی درویشی را موقتاً تجربه می کند. برای دستیابی به این موارد، این مقاله از «مدل هرمنوتیک ترجمه» لارنس ونوتی و ایده «تَرک» برانکا آرسیک بهره می‌برد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| رالف والدو امرسون؛ ترجمه؛ خوانش ژنتیکی ترجمه؛ لارنس ونوتی؛ شاه نعمت اله ولی؛ جهان شهرگرایی | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 36 |
||