| تعداد نشریات | 60 |
| تعداد شماره‌ها | 2,088 |
| تعداد مقالات | 16,792 |
| تعداد مشاهده مقاله | 45,964,988 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 25,746,009 |
گونه شناسی افزوده های تفسیری در 7 ترجمه معاصر (مورد کاوی دو جزء پایانی قرآن کریم) | ||
| سراج منیر | ||
| مقاله 13، دوره 15، شماره 49، مهر 1403، صفحه 387-415 اصل مقاله (1.1 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/ajsm.2023.62484.1727 | ||
| نویسندگان | ||
| ابراهیم فلاح* 1؛ سید محمدحسین عمادی منش2 | ||
| 1عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد ساری | ||
| 2دانشجو | ||
| چکیده | ||
| ترجمه واژه به واژه قرآن کریم، ممکن است مانع انتقال مفاهیم ژرف آن گردد، لذا مترجم‌ها ناچارند گاهی افزوده‌هایی به متن ترجمه اضافه نمایند تا شفاف‌سازی معنایی و ساختاری متن ترجمه شده به خوبی انجام پذیرد. در ترجمه‌های فارسی معاصر قرآن کریم، افزوده‌های تفسیری جایگاه ویژه‌ای دارد و بسیاری از مترجمان معاصر اضافاتی را داخل پرانتز و غیر آن در مورد ترجمه برخی آیات قرآن کریم مطرح نموده‌اند. پژوهش حاضر در صدد است با اتخاذ روش توصیفی- تحلیلی به گونه‌شناسی افزوده‌های تفسیری مترجمان معاصر از دو جزء پایانی قرآن کریم بپردازد. بررسی‌ها نشان می‌دهد بیان معنای برخی حروف مقطعه قرآن کریم، بیان سبب نزول آیات در قالب افزوده‌های تفسیری، بیان مصداق برخی گزاره‌های قرآنی در قالب افزوده‌های تفسیری، بسط معنایی برخی واژگان، بهره‌گیری از سیاق آیات در ترجمه و تأویل صفات متشابه خداوند از مهم‌ترین گونه‌های افزوده‌های تفسیری در ترجمه‌های معاصر فارسی محسوب می‌شود.بررسی‌ها نشان می‌دهد بیان معنای برخی حروف مقطعه قرآن کریم، بیان سبب نزول آیات در قالب افزوده‌های تفسیری، بیان مصداق برخی گزاره‌های قرآنی در قالب افزوده‌های تفسیری، بسط معنایی برخی واژگان، بهره‌گیری از سیاق آیات در ترجمه و تأویل صفات متشابه خداوند از مهم‌ترین گونه‌های افزوده‌های تفسیری در ترجمه‌های معاصر فارسی محسوب می‌شود. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| قرآن کریم؛ افزوده‌های تفسیری؛ ترجمه‌های معاصر؛ گونه‌شناسی | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 81 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 23 |
||