معناشناسی و ارزیابی ترجمۀ واژۀ "ابل" در قرآن کریم | ||
| سراج منیر | ||
| مقاله 1، دوره 17، شماره 52، فروردین 1405 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/ajsm.2024.72950.1915 | ||
| نویسندگان | ||
| عباس اسماعیلی زاده1؛ سیدابوالقاسم موسوی* 2؛ سیده فرناز اتحاد3 | ||
| 1دانشیار دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران | ||
| 2دانش‌آموخته دکتری علوم قرآن و حدیث دانشکده الهیات دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران | ||
| 3دانش‌آموخته دکتری علوم قرآن و حدیث دانشکده الهیات دانشگاه مازندران، بابلسر، ایران | ||
| چکیده | ||
| بررسی معناشناختی واژگان قرآن کریم، برای درک بهتر مضامین عالی آن از اهمیّت زیادی برخوردار است. با توجّه به اهمیت این امر، پژوهش حاضر به دنبال ترسیم سِیری منطقی، جهت معرفی الگویی کاربردی و پیاده سازی آن به منظور معناشناسی واژگان قرآن کریم است که منجر به فهم معنای دقیق آیات و همچنین رفع شبهات پیرامون عدم فرازمانی بودن قرآن کریم شود. پژوهشِ پیشِرو، به شیوه تحلیلی – توصیفی دادههای مورد نظر را استخراج و تحلیل و بررسی نموده است. بر این مبنا، تبیین شده است که معنای کانونی واژگان چه کارکردی در فهم مفردات قرآن کریم دارد و چه ابزار و عواملی میتوانند در این زمینه نقش مؤثر و محوری داشته باشند. نتایج پژوهش با این رویکرد که «هریک از مشتقات یک ماده به چه معنایی بهکار رفته و ارتباط آن با ماده اصلی، چگونه است؟» حاکی از آن است که بین معنا و مفهوم همهی واژگان برگرفته از یک ماده، ارتباط مشترک و معناداری وجود دارد که این مفاهیم و عناصر در تمامی واژگان برگرفته از آن ماده وجود دارند؛ اما در طول زمان و به دلایل گوناگون از جمله کثرت استعمال، مفاهیم برآمده از یک ماده بر یک واژه خاص غلبه معنایی پیدا کرده و حتی به عنوان یک اسم برای آن تبدیل شده است. از همین رو برای شناخت معنای دقیق هر یک از واژگان قرآنی شایسته است که علاوه بر اطلاع از معنای لغوی، به صنایع ادبی، بافت کلام، کلمات مجاور، نشانه‌ها و قرائن موجود توجه شود تا معنای رساتر و روشنتری از آن ارائه گردد. از بررسی تفاسیر و ترجمهها در خصوص این واژه مشخص شد نکات معناشناسانه در انتقال معنای واژگانی مورد توجه قرار نگرفته است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| معناشناسی؛ ترجمه های قرآن کریم؛ ارتباط معنایی؛ بافت کلام؛ ابل | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,050 |
||