Entre langues et silences : dynamiques de l’intraduisible et de l’implicite dans la traduction français–persan | ||
| Recherches en langue française | ||
| دوره 6، شماره 12، خرداد 2026، صفحه 164-145 اصل مقاله (457.85 K) | ||
| نوع مقاله: Original Article | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rlf.2026.89952.1225 | ||
| نویسنده | ||
| Sadaf Mohseni* | ||
| faculté des lettres et des langues étrqngères. Université Allamé Tabatabaei. Téhéran | ||
| چکیده | ||
| Résumé : Dans l’interaction entre le français et le persan, la traduction est confrontée à deux limites fondamentales et récurrentes : premièrement, « l’intraduisible », c’est-à-dire des mots, des expressions ou des concepts qui semblent n’exister que dans une seule langue ou culture et qui n’ont pas d’équivalent direct dans l’autre langue ; et deuxièmement, « l’implicite », c’est-à-dire ce que la langue suggère, insinue ou implique sans jamais l’énoncer clairement. Ces phénomènes, situés à la frontière entre linguistique, sémantique et études culturelles, sont mouvants et suscitent un débat entre ceux qui considèrent que rien n’est réellement traduisible et ceux qui estiment qu’un équivalent peut toujours être trouvé. L’intraduisible peut concerner des mots sans équivalent, des concepts culturels spécifiques ou des nuances de sens implicites. Dans la traduction entre le français et le persan, deux systèmes linguistiques et pragmatiques distincts, le traducteur doit constamment trouver un équilibre entre explicitation, fidélité à l’intention initiale et restitution naturelle du sens, tout en reconstruisant et réinterprétant le texte source. Mots-clés : Traduction, intraduisible, implicite, français, persan, culture, linguistique | ||
| کلیدواژهها | ||
| Traduction؛ intraduisible؛ implicite؛ français؛ persan؛ stratégies traductives | ||
| عنوان مقاله [العربیة] | ||
| Between Languages and Silences: Dynamics of the Untranslatable and the Implicit in French-Persian Translation | ||
| چکیده [العربیة] | ||
| This article examines the dynamics of the untranslatable and the implicit in translation between French and Persian. Drawing on lexical, cultural, and pragmatic examples, it analyzes the limits of equivalence, strategies of explicitation, and the role of untranslated elements as vectors of linguistic otherness. By engaging with the work of several scholars, the article shows that translation operates within a paradoxical space where the resistances of meaning become a driving force for interpretive creativity. | ||
| کلیدواژهها [العربیة] | ||
| translation، untranslatable، implicit، French، Persian، Translation Strategies | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 289 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 143 |
||