معنای ضمنی

	معنای ضمنی
متن پژوهی ادبی
مقاله 7، دوره 6، شماره 18، اسفند 1382، صفحه 165-173 اصل مقاله (2.61 M)
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/ltr.2004.6404
نویسنده
فاطمه میرزا ابراهیم تهرانی
هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی
چکیده
موضوع مورد بحث این مقاله بررسی اهمیت معانی مجازی و ضمنی کلمات و عبارات هنگام ترجمه است . معنی مجازی بخشی از پیام است که اطلاعات گوناگونی را به مخاطب منتقل می کند . در متون مختلف وجوه صریح و ضمنی معنایی در کنار یکدیگر قرار گرفته ومکمل هم می باشند . بر خلاف آنچه تصور می شود وجوه معنایی ضمنی مختص زبان ادبی نیست گرچه در ادبیات از این ویژگی زبان استفاده بیشتری می شود . بی اعتنایی و غفلت ازمعانی پنهانی تلاش های مترجم رابه بیراهه می کشاند و نتیجه کار کامل نیست زیر پیام نویسنده به صورت ناقص ترجمه شده است .

آمار تعداد مشاهده مقاله: 2,149 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,226

سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب