آسیب‌شناسی استفاده از صنعت تضمین در ترجمه‌های فارسی قرآن

قرآن کریم: مترجم: گرمارودی، علی. (1384). چ 2. تهران: قدیانی.

..................: مترجم: الهی قمشه­ای، مهدی. (1380). چ 2. قم: فاطمه الزهراء.

..................: مترجم: فولادوند، محمدمهدی (1405 ق). تهران: دارالقرآن­الکریم.

..................: مترجم: معزی، محمد کاظم. (1372). چ 1. قم: اسوه.

..................: مترجم: صفارزاده، طاهره. (1388). بی­جا: بی­نا.

..................: مترجم: انصاریان، حسین. (1383). چ 1. قم: اسوه.

..................: مترجم: ارفع، کاظم. (1381). چ 1. تهران: مؤسسه فیض کاشانی.

...................: مترجم: بلاغی، عبد الحجت. (1386). چ 1. قم: حکمت.

...................: مترجم: پاینده، ابوالقاسم، بی­تا. چ 5. تهران: جاویدان.

...................: مترجم: پورجوادی، کاظم. (1414 ق). چ 1. تهران: بنیاد دائره‌المعارف اسلامی.

...................: مترجم: حجتی، مهدی. (1384). چ 6. قم: بخشایش.

...................: مترجم: خسروانی، علیرضا. (1390). چ 1. تهران: اسلامیه.

.................: مترجم: رضایی اصفهانی، محمدعلی. (1383). چ 1. قم. مؤسسه دارالفکر.

.................: مترجم: صلواتی، محمود، (1387). چ 1. تهران: مبارک.

.................: مترجم: صفی علیشاه، حسن بن محمد باقر. (1378). چ 1. تهران: منوچهری.

.................: مترجم: ترجمه تفسیر طبری، مترجمان. (1356). چ 2. تهران: توس.

.................: مترجم: طالقانی، محمود، (1362). چ 4. تهران: شرکت سهامی انتشار.

.................: مترجم: عاملی، ابراهیم، (1360). چ 1. تهران: صدوق.

.................: مترجم: قرشی، علی اکبر، (1377). چ 3. تهران: بنیاد بعثت.

.................: مشکینی، علی، (1381). چ 2. قم: الهادی.

.................: مترجم: یاسری، محمود. (1415 ق). چ 1. قم: بنیاد فرهنگی امام مهدی.

ابن فارس، ابوالحسن. (1399 ق). معجم مقاییس اللغه. بی­جا: دارالفکر.

 ابن جنی، ابوالفتح عثمان. (بی­تا). الخصائص. چ 4. مصر: الهیئه المصریه العامه للکتب.

احمد نکری، قاضی عبد النبی. (1421 ق). البلاغه العربیه. چ 1. بیروت: دار الکتاب العلمیه.

..................................................... (1421 ق). دستور العلماء. چ 1. بیروت: دار الکتاب العلمیه.

ابن هشام انصاری، جمال‌الدین. (بی­تا). مغنی اللبیب عن کتب الاعاریب. بی‌جا: بی‌نا.

ابن عاشور، محمدبن طاهر. (بی­تا). التحریر و التنویر. بی‌جا: بی‌نا.

ابن منظور، محمدبن مکرم. (1414 ق). لسان العرب. چ 3. بیروت‌: دارصادر.

ابوحیان آندلسی، محمدبن یوسف. (1420 ق). البحر المحیط. بیروت: دارالفکر.

آلوسی، محمود. (1415 ق). روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم. بیروت: دار الکتاب العلمیه.

تهانوی، محمدعلی (اعلی). (1996 م). کشّاف اصطلاحات الفنون و العلوم. به کوشش علی دحروج. چ 1. بیروت: لبنان ناشرون.

جوادی آملی، عبدالله. (1388). تفسیر تسنیم. چ 2. قم: مرکز نشر اسراء.

حسن، عباس. (بی­تا). النحو الوافی. چ 15. بی‌جا: دار المعارف.

درویش، محی‌الدین. (1415 ق). اعراب القرآن و بیانه. چ 4. سوریه: دارالارشاد.

زرکشی، محمدبن عبدالله. (1408 ق). البرهان فی علوم القرآن. بیروت: دار الکتاب العلمیه.

زمخشری، محمود. (1407 ق). الکشاف عن حقایق غوامض التنزیل. بیروت: دار الکتاب العربی.

سیوطی، جلال‌الدین. (1394 ق). الاتقان فی علوم القرآن. به کوششش محمد ابوالفضل ابراهیم. چ 1. مصر: الهیئه المصریه العامه للکتب.

طباطبایی، محمدحسین. (1417 ق). المیزان فی تفسیر القرآن. چ 5. قم: دفتر انتشارات اسلامی جامعه مدرسین حوزه علمیه قم.

طریحی، فخرالدین. (1375). مجمع البحرین. چ 3. تهران: کتاب‌فروشی مرتضوی.

مصطفوی، حسن. (1360). التحقیق فی کلمات القرآن الکریم. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.

 هاشمی بک، احمد. (1358). جواهر البلاغه فی المعانی و البیان و البدیع. چ 10. مصر: الاعتماد.

میدانی، عبدالرحمن بن حسن. (1416 ق). البلاغه العربیه. چ 1. بیروت: دار القلم. دارالشامیه.