Rendre le « mal » en traduction

Ahmadi, Mohammad Rahim

doi:10.22054/rlf.2020.45417.1045

فهرست نشریات

اخذ رتبه توسط نشریه پژوهش‌های رهبری آموزش از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

اخذ رتبه «الف» توسط نشریه پژوهشنامه معارف قرآنی از وزرات علوم، تحقیقات و فناوری

نشست مشورتی مسئولان مجلات علمی دانشگاه علامه‌طباطبائی

نتایج ارزیابی علمی نشریات دانشگاه علامه طباطبائی در سال ۱۴۰۱; 19عنوان موفق به دریافت رتبه الف شدند.

تعداد نشریات	57
تعداد شماره‌ها	1,931
تعداد مقالات	15,384
تعداد مشاهده مقاله	36,372,700
تعداد دریافت فایل اصل مقاله	21,900,214

	Rendre le « mal » en traduction
Recherches en langue française
مقاله 3، دوره 1، شماره 2، اسفند 2020، صفحه 53-68 اصل مقاله (424.19 K)
نوع مقاله: Original Article
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rlf.2020.45417.1045
نویسنده
Mohammad Rahim Ahmadi^*
Département de français, Université Alzahra
چکیده
Cet article se penche sur les difficultés des traducteurs à rendre le terme « mal », notamment quand il apparaît dans quelques titres importants comme les Fleurs du Mal de Baudelaire. La polysémie de ce mot, la divergence d’interprétation aussi bien que la difficulté à trouver l’équivalent exact ou adéquat dans la langue cible, en l’occurrence, le persan, expliquent sans doute les choix différents, voire parfois fort éloignés l’un des autres des traducteurs qui se sont attelés à cette tâche. Nous verrons donc que la traduction de ce mot ne va pas tellement de soi et que les traducteurs optent pour des solutions différentes qui ne sont pas toutes, on le convient, pertinentes. Le traducteur littéraire est un grand lecteur qui ne peut pas ignorer la critique littéraire et les analyses profondes dont font l’objet l’œuvre qu’il traduit. Le mal baudelairien est en grande partie lié à la mélancolie et le traducteur ne peut en faire l’économie. On s’apercevra que dans le cas des Fleurs du mal, l’absence d’une lecture moderne et plurielle du recueil poétique baudelairien ainsi que l’incurie des traducteurs, font que ces derniers passent à côté de l’une des significations essentielles du titre de ce recueil, signification reconnue et soulignée par la nouvelle critique littéraire, et même suggérée par le poète lui-même.
کلیدواژه‌ها
Le Mal؛ Fleurs du Mal؛ Chanson du Mal Aimé؛ Traductions persanes؛ Difficultés de traduction

مراجع

آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,746 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 896

سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب

پیوندهای مفید

اخبار و اعلانات

آمار

Rendre le « mal » en traduction