دانشگاه علامه طباطبایی

  اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات57
تعداد شماره‌ها1,934
تعداد مقالات15,385
تعداد مشاهده مقاله36,413,056
تعداد دریافت فایل اصل مقاله21,920,745
Motamedi, Ladane, Mostaghni Shadmahani, Fatémé. (1402). Traduction du plurilinguisme ou retour aux origines ? Réflexions sur la traduction persane de Les Cerfs-volants de kaboul. سامانه مدیریت نشریات علمی, 4(8), 101-130. doi: 10.22054/rlf.2023.75381.1175
Ladane Motamedi; Fatémé Mostaghni Shadmahani. "Traduction du plurilinguisme ou retour aux origines ? Réflexions sur la traduction persane de Les Cerfs-volants de kaboul". سامانه مدیریت نشریات علمی, 4, 8, 1402, 101-130. doi: 10.22054/rlf.2023.75381.1175
Motamedi, Ladane, Mostaghni Shadmahani, Fatémé. (1402). 'Traduction du plurilinguisme ou retour aux origines ? Réflexions sur la traduction persane de Les Cerfs-volants de kaboul', سامانه مدیریت نشریات علمی, 4(8), pp. 101-130. doi: 10.22054/rlf.2023.75381.1175
Motamedi, Ladane, Mostaghni Shadmahani, Fatémé. Traduction du plurilinguisme ou retour aux origines ? Réflexions sur la traduction persane de Les Cerfs-volants de kaboul. سامانه مدیریت نشریات علمی, 1402; 4(8): 101-130. doi: 10.22054/rlf.2023.75381.1175

Traduction du plurilinguisme ou retour aux origines ? Réflexions sur la traduction persane de Les Cerfs-volants de kaboul

Recherches en langue française
دوره 4، شماره 8، خرداد 2024، صفحه 101-130    اصل مقاله (683.57 K)
نوع مقاله: Original Article
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rlf.2023.75381.1175
نویسندگان
Ladane Motamedi* 1؛ Fatémé Mostaghni Shadmahani2
1Professeure assistante, Département de français, Université Alzahra, Téhéran, Iran
2Master en traduction de français, Département de langue française, Faculté des Lettres, Université Alzahra Téhéran Iran
چکیده
Dans sa première œuvre, Les cerfs-volants de Kaboul, Khaled Hosseini, écrivain d’origine afghane d’expression anglaise, pratique un bilinguisme singulier dont la particularité réside dans l’usage du farsi au sein d’une narration en langue anglaise mais qui fait croire à un espace langagier monolingue où les locuteurs s’expriment effectivement en farsi. Est singulière aussi la traduction persane de cette œuvre qui doit ramener le texte à sa langue-culture d’origine. La question qui se pose alors est de savoir quelles peuvent être les particularités d’une telle traduction où le traducteur partage la langue maternelle de l’auteur et que le rapport classique entre l’Autre et le Soi est donc inversée. Pour étudier ce phénomène, nous avons choisi la traduction de Mahdi Ghabraii qui jouit d’un accueil favorable de la part des lecteurs iraniens. L’analyse des exemples relevés dans la traduction nous montre que le traducteur fait subir des modifications à l’original qui définissent une autre éthique en traduction et qui prouvent définitivement que le rapatriement et donc la communication peuvent être ici considérés comme le seul projet du traducteur, perçus d’ailleurs comme positifs.
کلیدواژه‌ها
Bilinguisme؛ Les Cerfs-volants de Kaboul؛ Khaled Hosseini؛ Mahdi Ghabraii؛ Stratégie rapatriante؛ Traduction
مراجع
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 83
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 14


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب
login