دانشگاه علامه طباطبایی

  اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات57
تعداد شماره‌ها1,931
تعداد مقالات15,380
تعداد مشاهده مقاله36,333,193
تعداد دریافت فایل اصل مقاله21,879,379
NAVARCHI, Atefeh, DJALILI MARAND, Nahid, Erfanian Shayesteh, Zohreh. (1402). Equivalence dans la traduction d'une œuvre littéraire autochtone: Étude du roman amérindien Kukum. سامانه مدیریت نشریات علمی, 4(8), 131-151. doi: 10.22054/rlf.2024.77803.1184
Atefeh NAVARCHI; Nahid DJALILI MARAND; Zohreh Erfanian Shayesteh. "Equivalence dans la traduction d'une œuvre littéraire autochtone: Étude du roman amérindien Kukum". سامانه مدیریت نشریات علمی, 4, 8, 1402, 131-151. doi: 10.22054/rlf.2024.77803.1184
NAVARCHI, Atefeh, DJALILI MARAND, Nahid, Erfanian Shayesteh, Zohreh. (1402). 'Equivalence dans la traduction d'une œuvre littéraire autochtone: Étude du roman amérindien Kukum', سامانه مدیریت نشریات علمی, 4(8), pp. 131-151. doi: 10.22054/rlf.2024.77803.1184
NAVARCHI, Atefeh, DJALILI MARAND, Nahid, Erfanian Shayesteh, Zohreh. Equivalence dans la traduction d'une œuvre littéraire autochtone: Étude du roman amérindien Kukum. سامانه مدیریت نشریات علمی, 1402; 4(8): 131-151. doi: 10.22054/rlf.2024.77803.1184

Equivalence dans la traduction d'une œuvre littéraire autochtone: Étude du roman amérindien Kukum

Recherches en langue française
دوره 4، شماره 8، خرداد 2024، صفحه 131-151    اصل مقاله (475.56 K)
نوع مقاله: Original Article
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rlf.2024.77803.1184
نویسندگان
Atefeh NAVARCHI* 1؛ Nahid DJALILI MARAND2؛ Zohreh Erfanian Shayesteh3
1Professeure assistante, Département de langue française, Université d'Alzahra, Téhéran, Iran
2Maître de conférences, Département de Français. Université Alzahra
3Diplômée de Master de langue française,, L'université Alzahra
چکیده
Le présent article se penche sur le concept d’équivalence en traduction dont le corpus constitue les extraits d’un roman autochtone canadien Kukum et leurs traductions en persan. L’auteur de l’ouvrage raconte la vie de son arrière-grand-mère. Dans cette biographie ayant comme toile de fond la description de la nature vierge, on a brossé un beau tableau des scènes où se déroulent différentes tranches de la vie des personnages. Certes, ce genre d’écriture exige l’emploi d’un langage rhétorique dans lequel la comparaison, la métaphore et la personnification prennent une place prépondérante. Afin de transférer ces figures de style, nous nous sommes interrogées sur les modalités de rendre ce registre littéraire aussi fidèlement que possible et de la sauvegarde de l’étrangeté du récit non sans présenter un texte compréhensible et agréable à lire pour le public persanophone. Lors de la traduction de l’ouvrage, nous avons été à cheval entre deux approches sourcière et cibliste en nous appuyant sur le concept d’équivalence tantôt formelle, tantôt dynamique, avancé par Eugen Nida, pour ainsi refléter le vouloir-dire de l’auteur sur tous les plans. Quant à la méthodologie, il s’agit d’une étude descriptive et analytique.
کلیدواژه‌ها
Equivalence؛ Eugen Nida؛ Kukum؛ Litté؛ rature autochtone؛ Traduction
مراجع
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 75
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 15


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب
login