Visibility of Iranian Fansubbers of K-pop Music Videos

Salajegheh, Samin

doi:10.22054/tir.2023.74726.1010

فهرست نشریات

اخذ رتبه توسط نشریه پژوهش‌های رهبری آموزش از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

اخذ رتبه «الف» توسط نشریه پژوهشنامه معارف قرآنی از وزرات علوم، تحقیقات و فناوری

نشست مشورتی مسئولان مجلات علمی دانشگاه علامه‌طباطبائی

نتایج ارزیابی علمی نشریات دانشگاه علامه طباطبائی در سال ۱۴۰۱; 19عنوان موفق به دریافت رتبه الف شدند.

تعداد نشریات	57
تعداد شماره‌ها	1,938
تعداد مقالات	15,416
تعداد مشاهده مقاله	36,776,330
تعداد دریافت فایل اصل مقاله	22,110,103

	Visibility of Iranian Fansubbers of K-pop Music Videos
Translation and Interpreting Research
دوره 1، شماره 1، خرداد 2024، صفحه 29-47 اصل مقاله (948.1 K)
نوع مقاله: Translation Studies
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/tir.2023.74726.1010
نویسنده
Samin Salajegheh^*
Allameh Tabataba'i University
چکیده
Audiovisual translation has been the subject of substantial scholarly inquiry, with fansubbing being recognized as a unique mode within this field. Fansubbing involves translating and subtitling of foreign videos such as films into another language by fans, rather than by licensed translators. Performing a kind of play labor, fansubbers typically do not receive monetary remuneration for their efforts. Instead, they are motivated by their fandom’s satisfaction, gaining visibility and receiving likes. The concept of visibility has been subject to varying interpretations, with the first and most prominent example being Venuti's notions of visibility and invisibility. The advent of digital platforms provided translators with an opportunity to establish a digital presence and voice, which has opened up new avenues for enhancing the notion of translator's visibility. Adopting a quantitative strand of research, this study examines a corpus of 200 K-pop (Korean pop) music video subtitles translated by Iranian fansubbers, focusing on different aspects of translator's visibility across textual, paratextual, and extratextual domains. As per the study results, fansubbers exhibit a higher degree of visibility in the paratextual domain (47%), followed by the textual domain (26%) and the extratextual domain (17%). The most commonly employed strategy for enhancing visibility was mentioning social media ID before or after the subtitle content. Many other strategies were overlooked by fansubbers, either due to a lack of awareness or restrictions imposed by superiors. Different aspects of visibility identified in this study donate valuable insights for subtitlers seeking to enhance their visibility and engagement with respective communities.
کلیدواژه‌ها
Visibility؛ Fansubbing؛ Textual؛ Paratextual؛ Extratextual

آمار تعداد مشاهده مقاله: 104 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 82

سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب

پیوندهای مفید

اخبار و اعلانات

آمار

Visibility of Iranian Fansubbers of K-pop Music Videos