دانشگاه علامه طباطبایی

  اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات57
تعداد شماره‌ها1,938
تعداد مقالات15,416
تعداد مشاهده مقاله36,777,701
تعداد دریافت فایل اصل مقاله22,110,942
Arjmand Rad, Ali Akbar, Khademian, Zakie. (1402). Applying the Conceptual Blending Theory to Persian Translation of English Neologisms: Investigating a Translation of the Harry Potter Series. سامانه مدیریت نشریات علمی, 1(1), 60-70. doi: 10.22054/tir.2023.74888.1011
Ali Akbar Arjmand Rad; Zakie Khademian. "Applying the Conceptual Blending Theory to Persian Translation of English Neologisms: Investigating a Translation of the Harry Potter Series". سامانه مدیریت نشریات علمی, 1, 1, 1402, 60-70. doi: 10.22054/tir.2023.74888.1011
Arjmand Rad, Ali Akbar, Khademian, Zakie. (1402). 'Applying the Conceptual Blending Theory to Persian Translation of English Neologisms: Investigating a Translation of the Harry Potter Series', سامانه مدیریت نشریات علمی, 1(1), pp. 60-70. doi: 10.22054/tir.2023.74888.1011
Arjmand Rad, Ali Akbar, Khademian, Zakie. Applying the Conceptual Blending Theory to Persian Translation of English Neologisms: Investigating a Translation of the Harry Potter Series. سامانه مدیریت نشریات علمی, 1402; 1(1): 60-70. doi: 10.22054/tir.2023.74888.1011

Applying the Conceptual Blending Theory to Persian Translation of English Neologisms: Investigating a Translation of the Harry Potter Series

Translation and Interpreting Research
دوره 1، شماره 1، خرداد 2024، صفحه 60-70    اصل مقاله (207.27 K)
نوع مقاله: Translation Studies
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/tir.2023.74888.1011
نویسندگان
Ali Akbar Arjmand Rad* 1؛ Zakie Khademian2
1Faculty member of Toloue Mehr Higher Education Institute of Qom
2Student of Toloue Mehr Higher Education Institute of Qom
چکیده
There are more and more neologisms to the vocabulary of human language due to the progress of globalization, development in social life, and advancement of new technology. The object of this study is to survey the applicability of the conceptual blending theory in the analysis of neologisms in the Harry Potter series and will answer the question of which type of blended networks can be used in the new translation of neologisms. The theoretical part of this study described conceptual blending theory, and its networks and described making the meaning process based on these networks. This theory is a developing area of research in cognitive linguistics. So, those who work in the field of literary or translation analysis must be familiar with its basic operations and networks. The nature of this study is descriptive and content analysis. Data analysis will involve quantitative analysis. To address the objectives of the present study, the researcher selected 83 translated neologisms in the series of the novel. The paper mainly studies the process of conceptual blending theory (CBT) when translating those English neologisms whose Persian counterparts cannot be found. In the network of this theory, English takes up one input space and Persian takes up another. From both inputs, frameworks, and elements plan out the blend, where they are dynamically integrated. Then, the planned framework and elements construct a novel structure (translation).
کلیدواژه‌ها
Neologism؛ Conceptual blending theory؛ Persian translation؛ English neologism؛ Emerging structure
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 23
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 30


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب
login