| تعداد نشریات | 63 |
| تعداد شمارهها | 2,273 |
| تعداد مقالات | 18,739 |
| تعداد مشاهده مقاله | 58,408,492 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 30,056,230 |
تحلیل انتقادی ترجمه اشعار قیصر امینپور به عربی توسط موسی بیدج بر اساس نظریه هنجارهای گیدئون توری | ||
| پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 24 فروردین 1405 اصل مقاله (853.13 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rctall.2026.89470.1820 | ||
| نویسندگان | ||
| سحر باقرزاده1؛ سبحان کاوسی* 2؛ امید ایزانلو2 | ||
| 1دانش آموخته کارشناسی ارشد، دانشگاه کوثر بجنورد، بجنورد، ایران | ||
| 2استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه کوثر بجنورد، بجنورد، ایران | ||
| چکیده | ||
| ترجمه شعر، بهویژه میان دو زبان و سنت ادبیِ فارسی و عربی، عرصهای پیچیده از تعاملات زبانی، فرهنگی و زیباییشناختی است که تنها با تکیه بر چارچوبهای نظری دقیق قابل تحلیل است. پژوهش حاضر با رویکردی توصیفی - تحلیلی و انتقادی، به بررسی ترجمههای موسی بیدج از مجموعهای از اشعار قیصر امینپور بر اساس چارچوب سهسطحی هنجارهای گیدئون توری میپردازد. در این پژوهش، ترجمه نه بهمثابه انتقالی مکانیکی از معنا، بلکه بهعنوان کنشی فرهنگی، هنجارمحور و متأثر از نظام ادبیِ مقصد در نظر گرفته شده است. به همین منظور، تحلیل در سه سطح هنجارهای اولیه، مقدماتی و عملیاتی انجام گرفته و تلاش شده است الگوی رفتاری مترجم در انتخاب متن، شیوههای بازآفرینی و میزان پایبندی به ساختارهای زیباییشناختی شعر فارسی مشخص شود. یافتهها نشان میدهد که جهتگیری ترجمههای بیدج تلفیقی از دو قطب «وفاداری به متن مبدأ» و «همسویی با هنجارهای ادبی عربی» است و این ترکیب در سطح عملیاتی، خود را در قالب تغییرات واژگانی، معنایی، موسیقایی و استعاری نشان میدهد. نتایج بیانگر آن است که بیدج در بازآفرینی موسیقی درونی، فضای احساسی و برخی تصاویر کلیدی شعر امینپور موفق عمل کرده، اما در بازنمایی لایههای چندگانهٔ معنایی و استعاری، گرایش به هموارسازی و استانداردسازی نشان داده که ناشی از هنجارهای ادبیِ مسلط در بافت مقصد است. این یافتهها بر اساس نظریه توری تأکید میکنند که ترجمه ادبی، فرآیندی پویا و میانفرهنگی است که مترجم در آن، صرفاً انتقالدهندهٔ متن نیست، بلکه نقش بازآفرین و تنظیمکنندهٔ معنا در نظام ادبی مقصد را برعهده دارد. | ||
| کلیدواژهها | ||
| ترجمه شعر فارسی؛ موسی بیدج؛ گیدئون توری؛ هنجارهای ترجمه؛ قیصر امینپور | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 21 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 18 |
||