| تعداد نشریات | 62 |
| تعداد شمارهها | 2,323 |
| تعداد مقالات | 19,157 |
| تعداد مشاهده مقاله | 61,583,470 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 31,231,192 |
سازوکارهای حذف در زبان فارسی (مطالعه موردی: ترجمة رمان العطر الفرنسی) | ||
| پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 10 خرداد 1405 اصل مقاله (1000.14 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rctall.2026.90443.1832 | ||
| نویسندگان | ||
| علی اصغر الیاسیان1؛ فرشته افضلی* 2 | ||
| 1دانشآموخته کارشناسی ارشد، مترجمی زبان عربی، دانشگاه دامغان، دامغان، ایران. | ||
| 2استادیار، گروه مترجمی زبان عربی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه دامغان،دامغان، ایران. | ||
| چکیده | ||
| «حذف» به معنای کاهش یا حذف واژه یا واژگان متن است، بیآنکه در معنا اشکال وارد کند؛ این صنعت جهت اختصار و جلوگیری از حشو و حفظ انسجام متن انجام میپذیرد. این پژوهش با روش توصیفی-تحلیلی و با تمرکز بر رمان «العطر الفرنسی» اثر امیر تاج السّر و ترجمة محمد حزباییزاده به بررسی سازوکارهای حذف در سه گروه اسمی، فعلی و بندی میپردازد. دادهها شامل ۱۴۲ مورد حذف است که با تحلیل ساختاری جملهها و تطبیق آن با چارچوب نظری هلیدی و حسن (۱۹۷۶) و دستور زبان فارسی انوری و گیوی (1376) دستهبندی شده است. نتایج نشان میدهد که با بهکاربردن صنعت حذف به روان شدن، اختصار و یا کاهش و فهمپذیری متن ترجمه کمک میکنیم. یافتهها حاکی از آن است که در رمان برگزیده، حذف اسمی، پرکاربردترین و حذف فعلی کمترین فراوانی را به خود اختصاص داده است و مترجم در رویارویی با سازوکارهای حذف، گاهی تعادل نسبی را میان وفاداری به متن مبدأ و روانی زبان مقصد در برخی از مؤلفهها ایجاد کرده است و با تکیه بر قرینههای لفظی و حذف بخشهای تکراری، ترجمة متن را روان کرده است و گاهی از حذف قرینههای لفظی سرباز زده و متن را دچار اطناب کرده است. | ||
| کلیدواژهها | ||
| حذف؛ اسمی؛ فعلی؛ بندی؛ العطر الفرنسی | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 43 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 29 |
||