دانشگاه علامه طباطبایی

  اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات60
تعداد شماره‌ها2,022
تعداد مقالات16,253
تعداد مشاهده مقاله42,483,121
تعداد دریافت فایل اصل مقاله24,315,037
Mazhari, Mina, Seyedrahman, Patnea. (1400). Traduire l’hétérolinguisme : Parce que je t’aime et La fille de Brooklyn de Guillaume Musso en persan. سامانه مدیریت نشریات علمی, 2(4), -. doi: 10.22054/rlf.2022.65798.1134
Mina Mazhari; Patnea Seyedrahman. "Traduire l’hétérolinguisme : Parce que je t’aime et La fille de Brooklyn de Guillaume Musso en persan". سامانه مدیریت نشریات علمی, 2, 4, 1400, -. doi: 10.22054/rlf.2022.65798.1134
Mazhari, Mina, Seyedrahman, Patnea. (1400). 'Traduire l’hétérolinguisme : Parce que je t’aime et La fille de Brooklyn de Guillaume Musso en persan', سامانه مدیریت نشریات علمی, 2(4), pp. -. doi: 10.22054/rlf.2022.65798.1134
Mazhari, Mina, Seyedrahman, Patnea. Traduire l’hétérolinguisme : Parce que je t’aime et La fille de Brooklyn de Guillaume Musso en persan. سامانه مدیریت نشریات علمی, 1400; 2(4): -. doi: 10.22054/rlf.2022.65798.1134

Traduire l’hétérolinguisme : Parce que je t’aime et La fille de Brooklyn de Guillaume Musso en persan

Recherches en langue française
دوره 2، شماره 4، اردیبهشت 2022    اصل مقاله (676.44 K)
نوع مقاله: Original Article
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rlf.2022.65798.1134
نویسندگان
Mina Mazhari* ؛ Patnea Seyedrahman
کارشناسی ارشد، گروه مترجمی فرانسه، دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی
چکیده
L’hétérolinguisme amène la traduction à son majeur dilemme de refléter l’hétérogénéité ou de l’abandonner afin de présenter un texte homogène. Cet article propose d’examiner la question de la traduction de l’hétérolinguisme à travers un regard contextuel porté sur la dimension hétérolingue de Parce que je t’aime et La fille de Brooklyn de Guillaume Musso et la traduction en persan de ces deux œuvres. Dans cette optique, après un bref aperçu théorique sur les motivations de l’hétérolinguisme, ses représentations ainsi que sa traduction, nous procéderons, dans un premier temps, à une analyse textuelle visant à observer la place , la fonction et les modalités de l’apparition de l’hétérolinguisme dans Parce que je t’aime et La fille de Brooklyn ; et puis, nous nous pencherons sur la problématique de la traduction de l’hétérolinguisme pour savoir comment et à quel degré l’hétérolinguisme présent au sein de ces deux œuvres est assumé dans les traductions en persan.
کلیدواژه‌ها
Hétérolinguisme؛ Littérature؛ Traduction؛ Guillaume Musso؛ Parce que je t’aime؛ La fille de Brooklyn
مراجع
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 7,213
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 455


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب
login