Translation and Poetic Recreation: Examining the European Roots of Iraj Mirza's 'Qalb-e Mâdar'

Issaiyan, Mokhtar

doi:10.22054/tir.2024.79122.1023

فهرست نشریات

اخذ رتبه توسط نشریه پژوهش‌های رهبری آموزش از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

اخذ رتبه «الف» توسط نشریه پژوهشنامه معارف قرآنی از وزرات علوم، تحقیقات و فناوری

نشست مشورتی مسئولان مجلات علمی دانشگاه علامه‌طباطبائی

نتایج ارزیابی علمی نشریات دانشگاه علامه طباطبائی در سال ۱۴۰۱; 19عنوان موفق به دریافت رتبه الف شدند.

تعداد نشریات	59
تعداد شماره‌ها	1,970
تعداد مقالات	15,778
تعداد مشاهده مقاله	39,364,088
تعداد دریافت فایل اصل مقاله	23,070,194

	Translation and Poetic Recreation: Examining the European Roots of Iraj Mirza's 'Qalb-e Mâdar'
Translation and Interpreting Research
دوره 1، شماره 2، شهریور 2024، صفحه 48-60 اصل مقاله (439.87 K)
نوع مقاله: Translation Studies
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/tir.2024.79122.1023
نویسنده
Mokhtar Issaiyan^*
Assistant Professor, Department of French Language and Literature, Allameh Tabataba’i University
چکیده
During the first decades of the 20th century, Iran underwent a transformative phase spurred by the emergence of local periodicals. Intellectuals and modernists in the country, drawing inspiration from the social and cultural developments in Europe, actively engaged in defining and supervising cultural and artistic modernism in Iran. One such influential journal was Irânšahr, which, much like its foreign counterparts, sought to mirror the progress and advances in the European world. Irânšahr set itself apart by initiating a literary competition to deepen its engagement with European literature. This competition invited Iranian authors to create new literary works based on extracts from Western literary pieces. This article specifically analyzes a publication resulting from this initiative, namely “Qalb-e mâdar”, a poem by Iraj Mirza, recognized as one of his best creations. Our analysis commences with a detailed examination of Iraj’s poem and the foreign sources that inspired it. Subsequently, we conduct a comparative study between the two texts. The objective is to uncover how the Iranian poet, Iraj Mirza, not only drew inspiration from Western literature but also managed to recreate the text in a way that seamlessly aligned with the poetic and cultural conventions of the Iranian language. This exploration aims to shed light on the processes through which the Iranian poet skillfully adapted the text to cater to the preferences of his Iranian readers. However, it is essential to approach this assessment with caution. While acknowledging the prowess of the Iranian poet in adapting foreign influences, deeming his work a universal model for literary modernization may pose challenges.
کلیدواژه‌ها
Translation؛ Literary Modernism؛ Poetry؛ Foreign Literature

آمار تعداد مشاهده مقاله: 37 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 39

سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب

پیوندهای مفید

اخبار و اعلانات

آمار

Translation and Poetic Recreation: Examining the European Roots of Iraj Mirza's 'Qalb-e Mâdar'