An Intertextual and Crosslinguistic Study of Versified Translation of Poetry

Shahiditabar, Mostafa

doi:10.22054/tir.2024.79944.1026

فهرست نشریات

اخذ رتبه توسط نشریه پژوهش‌های رهبری آموزش از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

اخذ رتبه «الف» توسط نشریه پژوهشنامه معارف قرآنی از وزرات علوم، تحقیقات و فناوری

نشست مشورتی مسئولان مجلات علمی دانشگاه علامه‌طباطبائی

نتایج ارزیابی علمی نشریات دانشگاه علامه طباطبائی در سال ۱۴۰۱; 19عنوان موفق به دریافت رتبه الف شدند.

تعداد نشریات	59
تعداد شماره‌ها	1,970
تعداد مقالات	15,778
تعداد مشاهده مقاله	39,364,113
تعداد دریافت فایل اصل مقاله	23,070,195

	An Intertextual and Crosslinguistic Study of Versified Translation of Poetry
Translation and Interpreting Research
دوره 1، شماره 2، شهریور 2024، صفحه 78-90 اصل مقاله (516.57 K)
نوع مقاله: Translation Studies
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/tir.2024.79944.1026
نویسنده
Mostafa Shahiditabar^*
Assistant Professor, Department of Foreign Languages, Imam Sadiq University
چکیده
By employing insights from the theory of intertextuality (Bakhtin, 1981; Kristeva, 1980; Popovic 1990) and Farhazad’s Model (2009), this research seeks to shed light on how a versified translation of a poem stands in intertextual relationship with other poems. Through a case study of the translation of “The Solitary Reaper” into Azerbaijani Turkish, the study aims to explore how the Turkish versified translation of this poem stands in intertextual relationship with other poems explicitly and implicitly. The results showed that the author’s Turkish translation of “The Solitary Reaper” stands in an intertextual relationship with Turkish poetry of Shahriar, Zelimkhan Yaqub, Aliagha Vahid, Rowshan Zamir, Seyyed Azim Shairvani and Persian poetry of Shahriar on the one hand and English poem of Wordsworth on the other hand in terms of content and genre. Moreover, the translation of “The Solitary Reaper” is not the English ballad reproduced in Turkish, but a ghazal that quotes from and refers to Wordsworth’s ballad intertextually. In the second attempt, some translations from and into Persian and Azerbaijani Turkish are provided to carry out a crosslinguistic analysis. The results of the paper showed that the themes of poems play a key role in translation. Religious or political poems need different strategies to convey the associated themes. For instance, in the religious poem examined in this study, using loan words to convey the religious themes properly is one of the strategies used by the translator while in the political poem of Ashraf, transferring the harsh tonality of the Turkish poem into Persian is the strategy applied by the translator through phonological transfer to show the political context of the poem in the poet’s revolutionary era.
کلیدواژه‌ها
Intertextuality؛ The Solitary Reaper؛ Versified Translation؛ Azerbaijani Turkish Poetry

آمار تعداد مشاهده مقاله: 32 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 43

سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب

پیوندهای مفید

اخبار و اعلانات

آمار

An Intertextual and Crosslinguistic Study of Versified Translation of Poetry