- همه نشریات
- ادبیات فارسی و زبانهای خارجی
- اقتصاد (دانشکده و پژوهشکده)
- الهیات و معارف اسلامی
- پژوهش و نقد (معاونت پژوهشی دانشگاه)
- تربیت بدنی و علوم ورزشی (دانشکده و پژوهشکده)
- حقوق و علوم سیاسی
- روانشناسی، علوم تربیتی و اطلاع رسانی
- علوم اجتماعی
- علوم ارتباطات
- علوم ریاضی و رایانه
- مدیریت و حسابداری
- موسسه آموزش عالی بیمه اکو
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 59 |
| تعداد شماره‌ها | 1,984 |
| تعداد مقالات | 15,907 |
| تعداد مشاهده مقاله | 40,257,719 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 23,395,200 |
ارزیابی برابرنهاده های مؤلفه های عامیانۀ سریال مختارنامه | ||
| پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 13 تیر 1403 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rctall.2024.77582.1714 | ||
| نویسندگان | ||
| علی نجفی ایوکی* 1؛ محدثه حدادی2 | ||
| 1دانشیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه کاشان، کاشان، ایران | ||
| 2دانش آموخته رشته مترجمی زبان و ادبیات عربی | ||
| چکیده | ||
| سریال ارزشمند مختارنامه شامل تعداد قابل توجهی از مؤلفه‌های زبان عامیانه همچون اصطلاحات، کنایه‌ها، همگون‌سازی، واژگان کوچه بازاری، دشواژه‌ها، دعا، نفرین و شکسته‌نویسی است که سهم بسیار زیادی در فرایند انتقال مفاهیم مورد نظر به مخاطب داشته است. این سریال که به زبان عربی برگردان شده و از شبکه‌های متعدد جهان اسلام به نمایش درآمده است، مورد استقبال کم نظیر مخاطبان قرار گرفته است. پرسشی که در اینجا مطرح می‌شود این است که مترجم یا گروه مترجمان در فرایند برگردان مؤلفه‌های یادشده چه عملکردی داشته‌اند و بیشتر از چه راهبرد و استراتژی‌ای برای ترجمه و معادل‌یابی آنها بهره برده‌اند. در پرتو حضور نسبتاً چشمگیر مؤلفه‌های یادشده در سریال مختارنامه و نظر به اینکه تاکنون پژوهنده‌ای از این منظر به معادل‌های عربی آن تعابیر ننگریسته است، پژوهش پیش‌روی می‌کوشد ضمن شناسایی، استخراج و دسته‌بندی آنها، با روش توصیفی- تحلیلی به ارزیابی معادل‌های عربی آنها بپردازد و در صورت ضرورت، معادل‌های پیشنهادی ارائه و نتیجه تحقیق را فرادید مخاطبان قرار دهد. نتیجه نشانگر این است که در تعریب مؤلفه‌های عامیانۀ سریال مورد مطالعه، بیش از هر چیز از معادل‌یابی مفهومی استفاده شده است و حجم زیادی از معادل‌های ارائه شده از مشکل نارسایی رنج می‌برند. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| زبان عامیانه؛ مختارنامه؛ معادل‌سازی؛ ترجمه مفهومی؛ رسایی | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 94 |
||
Scholarly Journals Management System © 1991.05.01 by Allameh Tabatabaei University is
licensed under Attribution-NonCommercial 4.0 International.
سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب