| تعداد نشریات | 60 |
| تعداد شماره‌ها | 2,065 |
| تعداد مقالات | 16,647 |
| تعداد مشاهده مقاله | 44,698,760 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 25,283,318 |
بررسی و نقد ترجمه فارسی رمان «زقاق المدق» بر اساس الگوی هنجاری گیدئون توری | ||
| پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 15 اسفند 1403 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rctall.2025.82592.1759 | ||
| نویسندگان | ||
| سجاد اسماعیلی* 1؛ محمدرضا کشاورز2 | ||
| 1دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) | ||
| 2دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه خوارزمی. | ||
| چکیده | ||
| گیدئون توری به عنوان یکی از نظریه‌پردازان حوزه زبان شناسی و ترجمه، ضمن به چالش کشیدن رویکرد مبدأمحور ترجمه، الگویی مقصدمحور شامل هنجارهای سه گانه آغازین، مقدماتی و عملیاتی را ارائه کرد و گامی مهم در جهت استانداردسازی ترجمه برداشت. این پژوهش بر آن شد تا با استفاده از همین الگو و بهره‌گیری از روش توصیفی-تحلیلی و مراجعه به منابع کتابخانه‌ای، به بررسی و نقد ترجمه فارسی یکی از رمان‌های نجیب محفوظ به نام «زقاق المدق» از محمدرضا مرعشی‌پور بپردازد. یافته‌های حاصل از بررسی ترجمه فارسی این رمان نشان داد؛ از نظر هنجار آغازین، مترجم ترجمه فارسی رمان مذکور را با بهره‌مندی و مبنا قراردادن هنجارهای زبانی مقصد، به‌گونه‌ای ارائه می‌دهد که کارکرد و پذیرش متن ترجمه شده در بستر فرهنگی و زبانی مخاطب هدف، اهمیت بیشتری دارد. مترجم از لحاظ هنجار عملیاتی، علاوه بر التزام به بهره‌گیری از هنجارهای ساختاری شامل: افرایش یا حذف واژگان و عبارات و پانوشت، از هنجارهای زبان‌شناسی شامل: معادل‌یابی و ویژگی سبکی نیز بهره گرفته است و در مجموع در انتقال سلیس و روان محتوا موفق ظاهر شده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| گیدئون توری؛ الگوی هنجاری؛ نجیب محفوظ؛ زقاق المدق؛ محمدرضا مرعشی‌پور | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 45 |
||