| تعداد نشریات | 60 |
| تعداد شماره‌ها | 2,065 |
| تعداد مقالات | 16,647 |
| تعداد مشاهده مقاله | 44,757,297 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 25,306,891 |
تحلیل روایی ترجمه سخنرانی شهید ابراهیم رئیسی در اجلاس ریاض برمبنای نظریه مونا بیکر | ||
| پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 19 اسفند 1403 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rctall.2025.81173.1748 | ||
| نویسندگان | ||
| سیده زهرا موسوی* 1؛ حسین میرزایی نیا2؛ محمد رحیمی خویگانی3 | ||
| 1دانشکده زبان‌های خارجی، دانشگاه اصفهان ، اصفهان، ایران | ||
| 2گروه زبان و ادبیات عرب، دانشکده زبان‌های خارجی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران. | ||
| 3استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران | ||
| چکیده | ||
| ترجمه به عنوان یک ابزار رسانه‌ای عامل ارتباط بین ملت‌ها ویک پدیده بینافرهنگی از سوی دولت‌ها و سازمان‌ها برای تعیین خط مشی و روایت‌سازی از واقعیت‌های جهان مورد بهره برداری قرار می‌گیرد، پرواضح است که در این مأموریت، مترجمان عاملی اثرگذار هستند که تنها واژگان و عبارات را ترجمه نمی‌کنند، بلکه براساس باورهای خود و سیاست‌های تعیین شده به ساخت روایت‌ها در زندگی روزمره مردم کمک می‌کنند. نظریه روایت مونا بیکر با تمرکز بر نقش مترجمان، آنها را به عنوان عوامل تاثیرگذار در روایت‌سازی‌‌ها از اتفاقات جهان پیرامون معرفی می‌کند. در این مقاله که به روش توصیفی تحلیلی به نگارش درآمده است ترجمه‌های عربی سخنرانی شهید ابراهیم رئیسی در ۶ رسانه با دیدگاه‌ها و ایدئولوژی‌های مختلف، طبق ابزارهای نظریه روایت به ویژه ابزار «قاب بندی» مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت. پژوهش نشان داد چگونه مترجمان با استفاده از تصرف گزینشی، پیرنگ سازی، تغییر موقعیت نقش آفرینان و زمان و مکان مندی یک سخنرانی را بازروایت می‌کنند، از این رو پس از تحلیل داده‌ها مشخص شد که نقش «روایت» و «قاب بندی» در ترجمه و بازتولید تصویر متن مبدأ، بسیار زیاد است؛ به طوری که رسانه‌ها برای قبولاندن باور خود در بازتاب یک سخنرانی آن را ـ با کمک ابزارهای زبانی ـ دستکاری می‌کنند. از دیگر دستاوردهای این پژوهش این است که ابزارهای قاب بندی با یکدیگر هم‌پوشی دارند. نمونه‌هایی از تحلیل داده‌های جمع‌آوری شده نشان داد که تصرف گزینشی - الگوی حذف بیشترین بسامد را در قاب بندی یک ترجمه از سخنرانی دارا است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| مونا بیکر"؛ نظریه روایت "؛ ترجمه "؛ "؛ ابراهیم رئیسی" | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 34 |
||