| تعداد نشریات | 60 |
| تعداد شماره‌ها | 2,065 |
| تعداد مقالات | 16,647 |
| تعداد مشاهده مقاله | 44,757,213 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 25,306,829 |
کاربرد روش ایتوس در ترجمه رمان عربی به فارسی(مطالعه موردی: ترجمه«نصیحتنا الی الجزّار» از علاء الأسوانی) | ||
| پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 21 اسفند 1403 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rctall.2025.84410.1778 | ||
| نویسندگان | ||
| رضا ناظمیان* 1؛ سید احمد مرتضوی2 | ||
| 1دانشکده زبان های خارجه دانشگاه علامه طباطبایی تهران | ||
| 2دانشجو | ||
| چکیده | ||
| با توجه به اهمیت مقاصد گوینده در ادبیات سیاسی و سازوکارهای مورد استفاده نویسندگان و رمان نویسان در آثارشان و ارتباط تنگاتنگ ابزارهای اقناعی با مجموعه ای از عوامل از قبیل شهرت نویسنده یا راوی، شخصیت و جایگاه و نقش او در ایده پردازی و تصویرسازی در ذهن مخاطب جهت نیل به اهداف معین، در این مقاله بررسی زبان شناختی یکی از ابزارهای اقناعی و تأثیر آن در ترجمه متون سیاسی از جمله رمان معاصر مورد بررسی قرار گرفت. روش مقاله توصیفی ــ تحلیلی مبتنی بر ساختارگرایی بوده است پژوهش با تکیه بر سه محور اصلی پدیدآورنده متن و گیرنده و تأثیر چند سویه انواع ایتوس در تولید متن سپس تاثیر باز تولیدی آن از طریق مترجمان آثار ادبی تلاش کرد اهمیت توجه به کاربست ایتوس در رمان معاصر را در عرصه ترجمه بعنوان یکی از ویژگی های ترجمه رمان معاصر مورد کنکاش قرار دهد. تاثیر کاربست انواع ایتوس در پختگی ایده نویسنده، إقناع در جهت تحقق أفعال کلامی و تغییر رفتارها از نتایج پژوهش پیش روست. بی شک توجه به این موضوع در عرصه ترجمه متون معاصر از جهت پیشبرد راهبرد گفتمانی مؤثر در افکار عمومی نیز بسیار حائز اهمیت است زیرا ظرفیت های زبانی به مجموعه عوامل روانشاختی اجتماعی ــ سیاسی تاثیر گذار وابسته است و پیام متن تنها زمانی منجر به فعل رفتاری می شود که بین تولید متن و بازتولید متن، فهم درستی صورت پذیرد و پیام اصلی متن پس از ترجمه در بین واژگان نامفهوم جلوه نکند. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| ایتوس؛ افعال کلامی؛ ترجمه؛ پراگماتیسم؛ رمان | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 45 |
||