دانشگاه علامه طباطبایی

  اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات60
تعداد شماره‌ها2,022
تعداد مقالات16,253
تعداد مشاهده مقاله42,475,783
تعداد دریافت فایل اصل مقاله24,312,757
Chavoshian, Sharareh, Razavi, Rozhin sadat. (1401). Analyse comparative des traductions française et persane de Cent Sonnets d’Amour de Neruda selon les théories de Meschonnic. سامانه مدیریت نشریات علمی, 3(6), 83-101. doi: 10.22054/rlf.2023.72820.1160
Sharareh Chavoshian; Rozhin sadat Razavi. "Analyse comparative des traductions française et persane de Cent Sonnets d’Amour de Neruda selon les théories de Meschonnic". سامانه مدیریت نشریات علمی, 3, 6, 1401, 83-101. doi: 10.22054/rlf.2023.72820.1160
Chavoshian, Sharareh, Razavi, Rozhin sadat. (1401). 'Analyse comparative des traductions française et persane de Cent Sonnets d’Amour de Neruda selon les théories de Meschonnic', سامانه مدیریت نشریات علمی, 3(6), pp. 83-101. doi: 10.22054/rlf.2023.72820.1160
Chavoshian, Sharareh, Razavi, Rozhin sadat. Analyse comparative des traductions française et persane de Cent Sonnets d’Amour de Neruda selon les théories de Meschonnic. سامانه مدیریت نشریات علمی, 1401; 3(6): 83-101. doi: 10.22054/rlf.2023.72820.1160

Analyse comparative des traductions française et persane de Cent Sonnets d’Amour de Neruda selon les théories de Meschonnic

Recherches en langue française
دوره 3، شماره 6، خرداد 2023، صفحه 83-101    اصل مقاله (529.67 K)
نوع مقاله: Original Article
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rlf.2023.72820.1160
نویسندگان
Sharareh Chavoshian* 1؛ Rozhin sadat Razavi2
1Département de la langue française, Université Alzahra
2Master en traduction du Français de l'Université Alzahra
چکیده
Pablo Neruda est l’un des plus grands poètes du vingtième siècle. Ce qui le distingue des autres, c’est la variété de sujets dans ses poésies et la langue simple et authentique qu’il y applique. Notre article a pour fin de faire une étude comparative des traductions française et persane de l’un de ses recueils, intitulé Cent Sonnets d'Amour selon les théories de Henri Meschonnic, linguiste, poète et théoricien français, notamment d’après son point de vue sur l’ajout et la suppression dans les traductions ; nous allons illustrer cette recherche par des exemples extraits des textes tendus en français et en persan. Cela dit, l’objectif de notre recherche est de trouver des réponses aux questions concernant la possibilité de rapprocher la forme et le fond de la traduction de ceux du texte original entre deux langues sœurs (l’espagnol et le français) et entre celles qui semblent lointaines (l’espagnol et le persan).
کلیدواژه‌ها
Cent Sonnets d'Amour؛ Comparaison. Henri Meschonnic؛ Pablo Neruda؛ Traduction
مراجع
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 414
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 438


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب
login