| تعداد نشریات | 60 |
| تعداد شماره‌ها | 2,065 |
| تعداد مقالات | 16,647 |
| تعداد مشاهده مقاله | 44,697,682 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 25,282,112 |
ساخت اطلاع زبان و بازنمایی معنایی آن بر اساس نظریه لمبرکت؛ بررسی ترجمه اسلوب حال در سوره بقره | ||
| پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 19 اسفند 1403 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22054/rctall.2025.82001.1755 | ||
| نویسندگان | ||
| پیمان کریمی1؛ محمود شهبازی* 2؛ سید ابوالفضل سجادی2؛ قاسم عزیزی مراد3 | ||
| 1دانشجوی دکتری، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و زبانها، دانشگاه اراک، اراک،ایران | ||
| 2دانشیار، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و زبانها، دانشگاه اراک، اراک، ایران | ||
| 3استادیار، گروه زبان وادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران، تهران، ایران | ||
| چکیده | ||
| ساخت‌اطلاعی زبان یکی از مباحث کلیدی در زبان‌شناسی نوین است که به تحلیل رابطه بین ساختار‌جملات و بافت‌های زبانی یا فرازبانی که این جملات در آن‌ها به کار می‌روند، می‌پردازد. در حوزه ساخت اطلاعی، پژوهش ها به بررسی حالات ذهنی گوینده و شنونده، ساختار اطلاعاتی و‌جنبه‌های ارتباطی زبان مرتبط می‌شود. مباحثی نظیر ساخت بی‌نشان و نشان‌دار نیز در این زمینه مطرح می‌گردند. از آنجا که ترجمه متون دینی از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است، مترجم باید در فرایند ترجمه به ساختارهای زبانی و فرازبانی و همچنین نحوه توزیع کلمات توجه خاصی داشته‌باشد. پژوهش حاضر با هدف بررسی اسلوب‌حال، که یکی از ساخت‌های پرتکرار در قرآن‌کریم است، در ترجمه سوره‌بقره بر اساس نظریه ساخت‌اطلاعی لمبرکت و به شیوه توصیفی-تحلیلی انجام می‌شود. سؤال این پژوهش به این صورت مطرح می‌شود: دلالت‌های اسلوب‌حال در نحو و انعکاس آن در ترجمه‌های قرآن‌کریم در سوره‌بقره بر اساس نظریه ساخت‌اطلاعی لمبرکت چگونه است؟ نتایج این پژوهش نشان می‌دهد که ساختار‌اطلاعی در قرآن‌کریم با معانی متفاوتی در موقعیت‌های مختلف به صورت نشان‌دار و بی‌نشان ذکر شده است. با این حال مترجمان قرآن‌کریم معمولاً به این نکته توجه نمی‌کنند و‌در ترجمه‌های خود به ساخت‌های زبانی و نحوه توزیع کلمات، همچنین نشان‌دار و‌بی‌نشان بودن ساختار‌حال بی‌توجهی می‌کنند. این موضوع گاهی منجر به انتقال نادرست معنا و ترجمه‌ای نامطلوب از آیات‌قرآنی می‌شود که بیشتر بر اساس سلیقه شخصی و بدون لحاظ کردن مسائل زبانی و ساخت اطلاعی صورت می‌گیرد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| قرآن؛ سوره بقره؛ اسلوب حال؛ لمبرکت؛ ساخت اطلاعی | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 39 |
||