1.

Innovation et créativité dans l’enseignement universitaire de la traduction en Iran

دوره 1، شماره 2، اسفند 2020، صفحه 169-184
Fatemeh Mirza Ebrahim Tehrani

2.

Traduire l’hétérolinguisme : Parce que je t’aime et La fille de Brooklyn de Guillaume Musso en persan

دوره 2، شماره 4، اردیبهشت 2022
Mina Mazhari؛ Patnea Seyedrahman

3.

ارزیابی شیوه‌های ترجمۀ عبارت‌های طنزآمیز سریال «مدیر عام» و دوبله فارسی آن بر اساس راهبردهای گاتلیب

دوره 9، شماره 21، دی 1398، صفحه 259-278
مریم حاجی زاده؛ احمدرضا صاعدی؛ منصوره زرکوب؛ محمود افروز

4.

ارزیابی مقایسه‌ای انسجام در سورة علق و ترجمة آن از حداد عادل بر اساس نظریة هالیدی و حسن

دوره 7، شماره 16، شهریور 1396، صفحه 149-119
محمدحسن امرایی؛ غلامعباس رضایی هفتادر؛ محمّدتقی زند وکیلی

5.

انتقال معانی حرف جر «باء» به حرف اضافه «به»، مطالعه موردی: سوره آل عمران

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده ، انتشار آنلاین از تاریخ 26 تیر 1400
حاج بی‌بی نادران؛ مرتضی زارع برمی

6.

انتقال معنا و بینامتنی بر اساس مدل "لپی هالم" بررسی موردی ترجمة اشعار احمد مطر

دوره 3، شماره 7، تیر 1392، صفحه 41-58
فرامرز میرزایی؛ سریه شیخی قلات

7.

انواع «ی» در زبان فارسی و دشواری‌های ترجمة آن به عربی

دوره 3، شماره 6، فروردین 1392، صفحه 91-112
سید محمدرضا ابن الرسول؛ محمد رحیمی خویگانی

8.

بازتاب جلوۀ مؤلفه‌های زبان عامیانه در ترجمه (مطالعۀ موردی: مجموعه‌داستان «الحب فوق هضبة الهرم»)

دوره 11، شماره 24، فروردین 1400، صفحه 92-67
فاطمه محمدنسب؛ فرشته افضلی

9.

بازشناسی مؤلفه‌های دگردیسی در ترجمۀ ابن عربشاه از مرزبان‌نامه با تکیه بر الگوی وینه و داربلنه

دوره 11، شماره 24، فروردین 1400، صفحه 9-37
سولماز غفاری؛ سید مهدی مسبوق؛ صدیقه زودرنج

10.

بازکاوی ترجمة عبداللّطیف تسوجی از داستان بنیادین هزار و یک شب بر اساس الگوی ژان رنه لادمیرال

دوره 6، شماره 15، مهر 1395، صفحه 58-37
شهرام دلشاد؛ سیّد مهدی مسبوق؛ صلاح‌الدّین عبدی

11.

بررسی تحلیلی ترجمه‌پذیری اسماء الهی در آیة بیست و سه سورة «الحَشر» با استناد به ترجمة آندره شوراکی و کازیمیرسکی

دوره 7، شماره 22، فروردین 1395، صفحه 167-192
صدیقه شرکت مقدم

12.

بررسی ترجمة متون سیاسی از دیدگاه بافت زبانی با نگاهی به کتاب التطرف الاسرائیلی، جذوره و حصاده

دوره 3، شماره 8، مهر 1392، صفحه 55-80
مجید صالح بک؛ فاطمه کاظمی

13.

بررسی ترجمه‌های صور خیال در دو خطبة «الجهاد» و «الملاحم» نهج‌البلاغه (با تکیه بر ترجمه‌های دشتی، شهیدی، قرشی و فیض‌الاسلام)

دوره 3، شماره 8، مهر 1392، صفحه 145-174
سید محمد میرحسینی؛ حشمت الله زارعی کفایت

14.

بررسی ترجمۀ ماجده عنانی از «نون و القلم» جلال آل‌احمد براساس نظریه تعادل اصطلاحی بیکر

دوره 9، شماره 21، دی 1398، صفحه 203-228
زهره قربانی مادوانی

15.

بررسی نسبیت زبانی در ترجمۀ رمان «الشحّاذ» اثر نجیب محفوظ در دو موضوع اوقات شبانه روز و جنسیت

دوره 9، شماره 21، دی 1398، صفحه 307-326
علی سعیداوی؛ سید هیمن مهدى

16.

بررسی واژه‌های «یذبحون»، «صفوان»، «نُکسُوا»، «یخادعون»، «سفهاء»، «یَصطَرِخُون» و «حطه» بر اساس تجزیة آحاد واژگان

دوره 8، شماره 26، فروردین 1396، صفحه 87-108
محمد شریفی؛ هوشنگ بیگی یارولی

17.

تأثیر ایدئولوژی مترجم در برگردان موتیف باده در رباعیات خیام به زبان عربی (با تکیه بر ترجمة احمد رامی، احمد صافی و ابراهیم عریّض)

دوره 6، شماره 15، مهر 1395، صفحه 158-135
محمدرضا عزیزی؛ طیبه احمدپور؛ حسن امامی؛ مرادعلی واعظی

18.

تأثیر افق معناییِ مترجم بر متن مقصد در پرتو نظریۀ زیبایی شناسی دریافت؛ مطالعۀ موردی سه ترجمه از رمان «موسم الهجرة الی الشمال»

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده ، انتشار آنلاین از تاریخ 20 مهر 1400
سید مهدی مسبوق؛ سولماز غفاری

19.

تأثیرپذیری رشید یاسمی از چند شاعر فرانسوی

دوره 17، شماره 55، خرداد 1392، صفحه 21-42
سعید قاسمی

20.

تحلیل معادل‌گزینی عناصر فرهنگی رمان بوف کور در ترجمه به عربی با تکیه بر رویکرد ایویر

دوره 8، شماره 19، دی 1397، صفحه 134-109
علیرضا نظری؛ لیلا جلالی حبیب آبادی

21.

تحلیل مقوله‌های نسبیت زبانی در عربی نسبت به فارسی و تأثیر آن بر ترجمه

دوره 7، شماره 17، مهر 1396، صفحه 124-99
علیرضا نظری

22.

تداخل زبانی و دگرگونی معنایی وام‌واژه‌های عربی و جنبه‌های تأثیر آن بر ترجمه از عربی

دوره 5، شماره 13، دی 1394، صفحه 120-97
علیرضا نظری؛ زهره اسدپور عراقی

23.

ترجمه جمله های پایه و پیرو در زبان عربی

دوره 5، شماره 12، شهریور 1379، صفحه 37-45
رضا ناظمیان

24.

ترجمه و ادبیات تطبیقی

دوره 6، شماره 15، شهریور 1381، صفحه 83-89
محمدحسن تقیه

25.

ترجمۀ عناصر بافت برون‌زبانی در جلد اول «الکتاب» سیبویه

دوره 10، شماره 23، مهر 1399، صفحه 185-207
رضا ناظمیان؛ زهره قربانی مادوانی

اولین صفحه صفحه قبل 1 2 3 صفحه بعد آخرین صفحه


Contact Us | Help & Support | Site Map

Journal Management System. Designed by sinaweb.

login